TO INFORM THE HOUSE - vertaling in Nederlands

• het parlement mededelen
• parlement meedelen
• het parlement informeren
• om het parlement te informeren
• huis te informeren

Voorbeelden van het gebruik van To inform the house in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

allow me to inform the House about Turkey's offensive behaviour towards Greece.
met uw welnemen wil ik het Parlement op de hoogte stellen van het provocerend gedrag van Turkije tegenover Griekenland.

I would like to inform the House that this project has been endorsed by an ethical review.
Ik zou aan het Parlement willen meedelen dat dit project werd goedgekeurd in het kader van een ethische evaluatie.

I have to inform the House that the Commission has no real legal authority in this area.
Ik moet het Parlement erop wijzen dat de Commissie daartoe geen wettelijke bevoegdheid heeft.

Mr President, I would like to inform the House of the problem that I came across yesterday.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement graag wijzen op het probleem waarop ik gisteren ben gestuit.

I would like to inform the House that an enormous demonstration is currently taking place outside this building.
Ik wil het Parlement erop attenderen dat er momenteel buiten dit gebouw een enorme demonstratie plaatsvindt.

By agreement with the political groups, I would like to inform the House of proposals to make the following changes.
Met instemming van de fracties wil ik het Huis graag op de hoogte stellen van de voorstellen om de volgende wijzigingen door te voeren.

President.- I would like to inform the House of the presence of members of a delegation from the Bulgarian.
De Voorzitter.- Ik wilde het Parlement mededelen dat een delegatie van het Bulgaars parlement op de eretribune heeft plaatsgenomen.

Mrs McCarthy, I am pleased to inform the House that all the Members present this morning were able to exercise their vote.
Mevrouw McCarthy, het doet mij genoegen aan dit Parlement te kunnen meedelen dat alle hier vanochtend aanwezige leden het volste recht hadden om te stemmen.

I should like to inform the House that Lord Bethell has informed me of his resignation, with effect from 30 September 2003.
Lord Bethell heeft mij in kennis gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 30 september 2003.

I should first like to inform the House that Mr Monti has probably already landed
Allereerst zou ik u willen meedelen dat de heer Monti waarschijnlijk al geland is

vote on my report, I have to inform the House of two issues.
aan het begin van de stemming over mijn verslag heb ik twee mededelingen voor het Parlement.

I wish to inform the House that Mr Hans-Peter Martin has asked to make a personal statement under Rule 145 of the Rules of Procedure.
Ik wil het Huis laten weten dat Hans-Peter Martin gevraagd heeft een persoonlijke verklaring af te leggen krachtens artikel 145 van het Reglement.

I regret to inform the House, however, that the Commission has so far not received a single one of these promised new posts.
Ik moet u helaas meedelen, dat de Commissie tot op heden geen enkele van deze beloofde posten heeft gekregen.

I wish to inform the House that the Ethiopian authorities, last Thursday, expelled two diplomats belonging to the EU delegation.
ik wil het Parlement ervan op de hoogte stellen dat de Ethiopische autoriteiten vorige week donderdag twee diplomaten van de EU-delegatie het land uit hebben gezet.

I should like to inform the House that Amendments Nos 41,
Ik wil de leden meedelen dat de EVP-Fractie de amendementen 41,

Madam President, I should just like to inform the House that it has successfully adopted, at first reading, a directive in agreement with the Council.
Mevrouw de Voorzitter, ik zou alleen even het Parlement willen meedelen dat het zojuist bij eerste lezing met succes een richtlijn heeft aangenomen in overeenstemming met de Raad.

Madam President. I just wish to inform the House that tomorrow morning in Liverpool a commemorative service will be held for our late colleague Ken Stewart.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de Vergadering graag mededelen dat er morgenochtend in Liverpool een viering zal plaatsvinden ter nagedachtenis van onze voormalige collega Ken Stewart.

I would like to inform the House that the Committee on Economic and Monetary Affairs unanimously adopted
Ik wilde de plenaire vergadering ervan op de hoogte brengen dat de Economische en Monetaire Commissie het advies waarvan ik de rapporteur ben,

Madam President, I would like to inform the House that another Commission official was mugged in Leopold Park,
Mevrouw de Voorzitter, ik zou willen meedelen dat gisteren in het Leopoldpark alweer een ambtenaar van de Commissie is overvallen,

In conclusion, I regret to have to inform the House that the Commission will not be in a position to accept the amendments on which I have commented.
Tot besluit betreur ik dat ik het Parlement moet meedelen dat de Commissie de amendementen die ik van commentaar heb voorzien niet zal kunnen aanvaarden.