REMINDED THEM - vertaling in Nederlands

• herinnerde hen
• hen deed denken

Voorbeelden van het gebruik van Reminded them in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But Pilate reminded them that such an accusation was part of the charge which led to his condemnation.
Pilatus herinnerde hen er echter aan dat deze beschuldiging een deel van de aanklacht was die tot zijn veroordeling had geleid.

I reminded them that their voices had to be heard in the back of the Church.
Ik herinnerde hen eraan dat hun stem hadden in de achterkant van de kerk om te worden gehoord.

So I reminded them it's now daylight savings and we got an extra hour.
Toen heb ik ze herinnerd aan de zomertijd… en hadden we nog een uur extra.

to heal their pain, but I just reminded them of what was lost.
maar… ik herinnerde hen er alleen maar aan… aan wat verloren was.

For some participants, we actually had them take questionnaires next to a sign that reminded them to wash their hands.
Sommige deelnemers lieten we vragenlijsten invullen naast een bord dat hen eraan herinnerde hun handen te wassen.

However, the next day they saw one of their mentors who reminded them of how doable this was to dream bigger.
Toen ze de volgende dag echter een van hun mentors zagen en die hen eraan herinnerde dat het mogelijk was om groter te dromen.

My video reminded them both.
Mijn video herinnerde ze allebei.

The three friends remained mute--for although the voice as well as the countenance reminded them of someone they had seen, they could not remember under what circumstances.
De drie vrienden bleven sprakeloos; de stem zoowel als het aangezicht herinnerden hen iemand, dien zij reeds eenmaal hadden gezien, maar zij konden zich niet te binnen brengen bij welke gelegenheid.

He reminded them that the Court of Justice accepts no excuses
Hij herinnerde eraan dat het Hof van Justitie geen enkel excuus aanvaardt

welcomed the participants and reminded them of the importance of mastering English to work
verwelkomde de deelnemers en herinnerde hen eraan hoe belangrijk het is

Bahira also reminded them that when they arrived they had all take shelter from the sun under the shade of the tree
Bahira ook herinnerde hen eraan dat toen ze aankwamen hadden ze allemaal nemen beschutting tegen de zon in de schaduw van de boom,

He reminded them that Islam had spread throughout Arabia
Hij herinnerde hen eraan dat de islam in heel Arabië had verspreid

was a line that gave the studio a little break,” says Appel, but I reminded them.
was een lijn die de studio heeft een kleine pauze,” zegt Appel, maar ik herinnerde ze.

they could send a little thought form in the minds of the traumatized people who reminded them that they had lost.
ze een kleine gedachtenvorm in de geesten van de getraumatiseerde mensen konden sturen die hen eraan herinnerde wat ze hadden verloren.

But once I started making it I realized everyone who saw it would instantly have their own memories dealing with popcorn, whether it reminded them of going to the movies on their first date,
Maar zodra ik begonnen met het maken het besefte ik zou iedereen die zag het direct hebben hun eigen herinneringen omgaan met popcorn, of het herinnerde hen van het gaan naar de films op hun eerste datum,

not merely to increase the staff as Mr Fabra Vallés has reminded them, but to do it in two instalments with the 23 posts in the supplementary
het personeelsbestand niet alleen zou worden uitgebreid, zoals de heer Fabra Vallés hen in herinnering heeft gebracht, maar tevens dat dat in twee delen zou geschieden,

By letter of 27 September 1999 to the Spanish authorities, the Commission reminded them of the terms of Article 296(1)
Bij brief van 27 september 1999 aan de Spaanse autoriteiten heeft de Commissie hen herinnerd aan de bewoordingen van artikel 296,

to inspire his men, reminded them that the enemy right was composed of men who they had routed a few days before,
om zijn mannen aan te moedigen, hen eraan herinnerde dat de mannen op de vijandelijke rechterflank degenen waren die ze enkele dagen eerder op de vlucht hadden gejaagd,

Abbas' companions then inquired about the Prophet's excellence over the other noble prophets whereupon Abbas reminded them of the verse,"Allah says,'We have sent no Messenger except in the tongue of his own nation,
Abbas'metgezellen vervolgens informeerde over excellentie van de Profeet over de andere edele profeten waarna Abbas hen deed denken aan het vers," zegt Allah,'We hebben geen boodschapper gezonden, behalve in de tong van zijn eigen volk,

Abu Talib who had been sitting nearby reminded them that the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)
Aboe talib, die had gezeten nabijgelegen herinnerde hen eraan dat de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)