I AM REMINDED - vertaling in Nederlands

• ik denken
• herinner ik me
• word ik herinnerd
• ik denk
• denk ik
• herinnerde ik me

Voorbeelden van het gebruik van I am reminded in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I am reminded of those painting backgrounds by English geniuses,
Ik herinner me deze geniale achtergronden van Engelse schilderijen,

Sometimes I am reminded of At The Gates, only to be surprised by bits that are in the vein of Naglfar
De ene keer wordt ik herinnerd aan At The Gates, dan weer aan Naglfar of zelfs een vleugje Dissection,

I am reminded of a line… Yes. from Erich Segal's wonderful novel, Love Story.
Ik herinner me een citaat uit een prachtige roman van Erich Segal.

In this office, a savage in chains. I am reminded of the first time you stood before me.
Ik werd herinnert aan de eerste keer dat je voor me stond in dit kantoor, een wilde in kettingen.

I am reminded of a pensioner of the Irish Government who also lives in my constituency.
Ik ben geattendeerd op een gepensioneerde Ierse ambtenares die ook in mijn kiesdistrict woont.

Virtually every time I visit a Member State I am reminded that an Irish saint got there first many centuries ago!
Bijna iedere keer dat ik een bezoek breng aan een lidstaat, word ik eraan herinnerd dat een Ierse heilige vele eeuwen geleden de eerste was die er voet aan wal zette!

I am reminded of Abba Eban's response when asked why he was continually seeking to open conversation with enemies.
Het doet mij denken aan de woorden van Abba Eban toen men hem vroeg waarom hij altijd probeerde gesprekken aan te gaan met zijn vijanden.

I am reminded that some time ago I visited a Member State embassy in Tokyo.
Ik herinner mij dat ik enige tijd geleden een bezoek bracht aan de ambassade van een lid-staat in Tokyo.

I am reminded of the old saying, attributed to Sun Tzu
Het doet me denken aan een uitspraak van Sun Tzu die bekend werd

the context ofÂLes Miserables, I am reminded that we live in a society that doesn't know alot about grace.
de context van Les Miserables, word ik eraan herinnerd dat we leven in een maatschappij die niet weet veel over genade.

I am reminded of Chief Apostle Leber's appeal at the European Youth Day in Düsseldorf in May 2009.
Ik herinner slechts aan het appel van stamapostel Leber op de Europese Jeugddag in mei 2009 in Düsseldorf.

I am reminded of being ordained
Word ik eraan herinnerd gewijd, geroepen

I am reminded that Blessed Pope John XXIII,
Ik werd eraan herinnerd dat de zalige paus Johannes XXIII ons,

That most of us share something in common. As I look upon all of the exquisite diversity I am reminded in this great hall.
Word ik eraan herinnerd dat de meeste van ons iets gelijk hebben. Als ik al de diversiteit in deze zaal bekijk.

As I look upon all of the exquisite diversity I am reminded in this great hall, that most of us share something in common.
Terwijl ik de buitengewone diversiteit in deze geweldige hal aanschouw… word ik eraan herinnerd dat de meesten van ons iets gemeenschappelijks delen.

Every day I am reminded that I have to live by will, sheer will!
Elke dag word ik eraan herinnerd dat ik moet leven vanuit mijn wil, pure wil!

who are best suited to fill our hearts. I am reminded that it is people seeing these walls.
zijn om onze harten te vullen. word ik eraan herinnerd dat mensen… En nu we hier in ons huis zijn… en nu ik deze muren zie.

Seeing these walls, who are best suited to fill our hearts. I am reminded that it is people Being here in our home.
Het meest geschikt zijn om onze harten te vullen. word ik eraan herinnerd dat mensen… En nu we hier in ons huis zijn… en nu ik deze muren zie.

Well, I am reminded that another week has passed, but other than that?
Ze herinneren me eraan dat er weer een week voorbij is, maar verder?

I am reminded of conversations I had with Mr Hatzidakis a few days after I arrived at the Commission,
Zo herinner ik me een discussie met de heer Hatzidakis enkele dagen na mijn toetreding tot de Commissie,