REQUITE - vertaling in Nederlands

• vergelden
• beloonen
• belonen
• vergeldt
• vergelde

Voorbeelden van het gebruik van Requite in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account.
Opdat God iedere ziel vergelde volgens zijne werken; want God is snel in zijne rekeningen.

in order that He may requite folk what they used to earn.
Hij een volk zal vergelden voor wat het heeft verricht.

That Allah may requite each soul(according to) what it has earned; surely Allah is swift in reckoning.
Opdat God iedere ziel vergelde volgens zijne werken; want God is snel in zijne rekeningen.

that the LORD will requite me good for his cursing this day.
de HEERE zal mij goed vergelden voor zijn vloek, te dezen dage.

of a severe chastisement, and We will requite them for the worst of their deeds.
straf doen toekomen en Wij zullen hun slechtste daden vergelden.

and We will requite them for the worst of their deeds.
zij gedaan hebben vergelden.

I will lead him also, and requite with comforts him and his mourners.
En Ik zal hen geleiden, en hun vertroostingen wedergeven, namelijk aan hun treurigen.

We will surely requite them by the worst of what they used to do.
Wij zullen hen zeker vergelden naar het slechtste wat zij plachten te doen.

We shall requite them the worst of what they used to do.
Wij zullen hen zeker vergelden naar het slechtste wat zij plachten te doen.

will certainly requite us all the evil which we did unto him.
hij zal ons gewisselijk vergelden al het kwaad, dat wij hem aangedaan hebben.

that He may requite those who do evil for what they have done, and reward those who
hij zal hen vergelden die kwaad verrichten, overeenkomstig datgene wat zij zullen hebben bedreven,

that He may requite those who do evil, in accordance with their deeds, and those who do good with good.
opdat Hij degenen die kwaad verrichtten zal vergelden voor wat zij deden en opdat Hij degenen die goed deden zal belonen met het beste het Paradijs.

that He may requite those who do evil for what they have done, and reward those who do good with the best of rewards.
opdat Hij degenen die kwaad verrichtten zal vergelden voor wat zij deden en opdat Hij degenen die goed deden zal belonen met het beste het Paradijs.

Merciful Love will triumph once more and will requite the refusal, the hate,
De barmhartige Liefde zal opnieuw triomferen en zal de weigering, de haat en de zonde beantwoorden met een nog grotere Liefde,

that He may requite those who do evil,
hij zal hen vergelden die kwaad verrichten,

Tell the believers to ignore those who do not believe in the coming of the days of God. He will requite people for what they have done.
Zeg tot de ware geloovigen, dat zij degenen vergiffenis schenken, die niet hopen op de dagen van God, ingesteld, opdat hij de menschen beloone, overeenkomstig hetgeen zij zullen verricht hebben.

so that He may requite the people for their deeds.
ingesteld, opdat hij de menschen beloone, overeenkomstig hetgeen zij zullen verricht hebben.

that He may requite those who do evil with that which they have done(i.e. punish them in Hell), and reward those who do good, with what is best i.e. Paradise.
opdat Hij degenen die kwaad verrichtten zal vergelden voor wat zij deden en opdat Hij degenen die goed deden zal belonen met het beste het Paradijs.

thus committing a sin against Him. He will requite them for the falsehoods they invent.
leugen tegen hem uit, maar God zal hen beloonen voor hetgeen zij valschelijk uitdenken.

a fabrication against Him Anon He shall requite them for that which they were wont to fabricate.
God zal hen beloonen voor hetgeen zij valschelijk uitdenken.