SHE TOLD ME HOW - vertaling in Nederlands

• ze vertelde me hoe
• ze zei me hoe

Voorbeelden van het gebruik van She told me how in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So I talked to your teacher, and she told me how great you're doing,
Ik sprak met je lerares, en ze vertelde me hoe geweldig je het doet,

She told me how amazed she was at what we had accomplished in just a few short days.
Ze zei me hoe verwonderd ze was over wat we in slechts een paar dagen bereikt hadden.

She told me how proud she was that you managed to avoid all the stupid mistakes she made in life.
Ze vertelde me hoe trots ze was dat jij niet al die stomme fouten had gemaakt, die zij wel had gemaakt.

She told me how she has met her husband(bless his memory), whom she love to speak about.
Ze vertelde me hoe ze haar echtgenoot had ontmoet gezegend is de herinnering aan hem.

She told me how she has met her husband(bless his memory), whom she love to speak about.
Ze vertelde me hoe ze haar echtgenoot had ontmoet(gezegend is de herinnering aan hem). Suzan spreekt graag over hem.

Yes, she told me how you chased her in the park
Mijn schuld? Ja, ze vertelde me hoe jij haar in het park achtervolgde

No, no, I didn't. I mean, she told me how she traveled after college.
Ze vertelde me hoe ze reisde na collage, maar… Nee.

You know, Lori would hate me for saying this, but she told me how you are at the office.
Weet je, Lori zou mij haten omdat ik dit tegen jou zeg, maar ze vertelde me hoe je bent op kantoor.

but then she told me how she did it, how she killed her.
maar toen vertelde ze me hoe ze het deed, hoe ze haar vermoordde.

Yes, the… doctor at the hospital, she told me how you tried to save him.
Ja, de arts in het ziekenhuis, vertelde me hoe je geprobeerd hebt om hem te redden.

She told me how much you enjoy your maid,
Ze heeft me verteld, hoe zeer je van je werkster geniet,

But my older sister is right now and she told me how it feels and she looks at her boyfriend the same way Dustin does when he sees Tanya.
Maar mijn oudere zus is dat nu wel, en zijn vertelde me hoe het aanvoelt. Zij kijkt naar haar vriendje, net zoals Dustin naar Tanya kijkt.

She told me how invested in Haiti you are,
Ze vertelde hoe je met Haïti betrokken was,

She told me how she used to climb on you like you were furniture.
Ze zei tegen me hoe ze vroeger op je klom alsof je een meubelstuk was.

She told me about your fight, and she… she told me how upset she was.
Ze vertelde me over jullie ruzie en ze zei me hoe van streek ze was.

As did I, as she told me how she would missed her boy-- it's her only child-- for every hour of every day of every week since she last saw him.
Ik ook, want ze vertelde me hoe ze haar jongen miste, haar enige kind, elk uur, elke dag, elke week, sinds ze hem het laatst zag.

She told me how their life have began with two suitcases that later,
Ze vertelde me hoe hun leven begon met twee koffers die later de trouwtafel vormden:

After she told me how the'holiday' was celebrated at school we were able to piece together a probable explanation for why my son had made these connections.
Nadat ze me vertelde hoe het Sinterklaasfeest op school werd gevierd, konden we ons een beeld vormen over waarom mijn zoon deze conclusie had getrokken: hij had Zwarte Piet met Kenan geassocieerd.

And after she told me how she and Paul were in love,
En nadat ze me vertelde hoe verliefd zij en Paul waren,

Excitedly she tells me how she has chosen everything in pink and purple.
Enthousiast vertelt ze me hoe ze alles heeft uitgekozen in roze en paars.