SINGLE INFRINGEMENT - vertaling in Nederlands

• één enkele inbreuk

Voorbeelden van het gebruik van Single infringement in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

during the period concerned, whereas those activities formed part of the infringement which the Court of First Instance regarded as a single infringement.
plaatsgevonden niet was aangetoond, ofschoon die acties deel uitmaken van de inbreuk die het Gerecht als een enkele inbreuk heeft aangemerkt.

in any event it comprises a pattern of unlawful conduct implementing a single infringement, united by a common subjective element.
een veelheid van onrechtmatige gedragingen of handelingen ter uitvoering van één enkele inbreuk omvat, die één gemeenschappelijk subjectief element hebben.

Characterisation as a single infringement may enable the Commission to escape its burden of proving actual participation of each undertaking in each action
Door de kwalificatie één enkele inbreuk kan de Commissie wellicht ontkomen aan het bewijs van de feitelijke deelneming van elke onderneming aan elke handeling,

are prohibited by Article 81(1) EC would have to be systematically characterised as constituent elements of a single infringement.
EG verboden gedragingen in een sector van de economie stelselmatig als bestanddelen van één enkele inbreuk zouden moeten worden aangemerkt.

European arrangements as a single infringement should be held to be well founded by the Court.
onjuiste rechtsopvatting bij de kwalificatie van de mondiale en de Europese regelingen als één enkele inbreuk gegrond zou achten.

While the Court of First Instance described the facts as a single infringement and emphasised the link between the conduct of the various undertakings,
Terwijl het Gerecht de feiten als een enkele inbreuk heeft gekwalificeerd door het verband tussen de verschillende gedragingen van de ondernemingen te benadrukken,

Ii Concept of'single infringement' in the Court's reasoning.
Ii Het begrip„één enkele inbreuk" in de redenering van het Gerecht.

The duration of the single infringement was from January 1991 until December 1997.
Deze enkele inbreuk duurde van januari 1991 tot december 1997.

The concept of single infringement can also be applied to the personal nature of liability for the infringements of the competition rules.
Het begrip één enkele inbreuk kan ook slaan op de persoonlijke aansprakelijkheid voor inbreuken op de mededingingsregels.

In the present case the appellant challenges the reasoning on which the Court of First Instance based its judgment as to the fact of a single infringement.
In casu bekritiseert rekwirante de motivering waarop het Gerecht zijn beoordeling van het„enkelvoudige" karakter van de inbreuk heeft gebaseerd.

The term'single infringement' should be regarded in the context of the present case as synonymous with the legally more accurate term of'continuous infringement..
In de onderhavige zaak moer de term„één enkele inbreuk" als een synoniem worden beschouwd voor de juridisch meer exacte term„voortgezette inbreuk..

That shows the effects of the difference between the concept of a single infringement and the way in which it was applied by the Court of First Instance.
Hieruit blijken de gevolgen van het verschil tussen het begrip één enkele inbreuk en de toepassing die het Gerecht daaraan heeft gegeven.

In its arguments the Commission dwells on the determination of liability in the case of each polypropylene producer on the basis that they had committed a'single infringement.
Het betoog van de Commissie spitst zich toe op de definitie van de inhoud van de aansprakelijkheid van elk van de poly propyleenproducenten, ervan uitgaande dat zij„één enkele inbreuk" hebben gepleegd.

The fact that in the present case the system adopted was one of periodic meetings does not therefore mean that a single infringement may cover only the actual meetings.
Het feit dat de onder nemingen in casu het stelsel van periodieke bijeenkomsten hebben ingevoerd, betekent dus niet, dat het begrip„één enkele inbreuk" slechts betrekking kan hebben op de inhoud van die bijeenkomsten.

The Commission observes that Anic is here challenging the concept of a single infringement which the Court of First Instance applied at paragraphs 203 to 204 of the contested judgment.
De Commissie merkt op, dat Anic hier het begrip één enkele inbreuk bestrijdt, dat het Gerecht in de punten 203 en 204 van het bestreden arrest heeft aanvaard.

In that case, participants in the same'single infringement' could encounter a different application to them of the law, depending on the date on which judgment concerning them was delivered.
Alsdan zou een verschillende juridische behandeling ten deel kunnen vallen aan deelnemers aan dezelfde„enkele inbreuk", afhankelijk van de datum waarop het hun betreffende arrest is uitge sproken.

According to the Commission, Anic shares its point of view on the concept of a single infringement and on the fact that the Court of First Instance did not apply that concept correctly.
Volgens de Commissie deelt Anic haar standpunt over het begrip één enkele inbreuk en over het feit, dat het Gerecht dit begrip niet juist heeft toegepast.

Apart from the fact that the infringements at global and European levels constituting the single infringement had the same purpose, they also involved
De inbreuken op mondiaal en op Europees niveau die de ene inbreuk vormen, hadden niet alleen hetzelfde doel,

The fact was that Monte had taken part- over a period of years- in an integrated set of schemes constituting a single infringement, which progressively manifested itself in both unlawful agreements and unlawful concerted practices.
Monte was immers jarenlang betrokken geweest bij een geïntegreerd complex van stelsels, die één enkele inbreuk vormden, en waaraan geleidelijk gestalte was gegeven door zowel verboden overeenkomsten als verboden onderling afgestemde feitelijke gedragingen.

At paragraph 204, the Court of First Instance held that Anic had taken part in an integrated set of schemes constituting a single infringement which progressively manifested itself in both unlawful agreements and unlawful concerted practices.
In punt 204 heeft het Gerecht geoordeeld, dat Anic betrokken is geweest bij een geïntegreerd complex van stelsels, die één enkele inbreuk vormen, waaraan geleidelijk gestalte is gegeven door zowel verboden overeenkomsten als verboden onderling afgestemde feitelijke gedragingen.