SODDEN - vertaling in Nederlands

• doorweekt
• doorweekte
• sodden
• gaat plotseling

Voorbeelden van het gebruik van Sodden in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Through sheets of rain- the visibility is now very bad- the sodden marina staff is trying to direct the boats to free berths.
Doorheen striemende watergordijnen- de zichtbaarheid, zelfs op korte afstand, is nu erg slecht- tracht de doorweekte marinastaff de boten naar een vrije plaats te loodsen.

The good news is there's only one way to move north: through Sodden Hill.
Er is gelukkig maar één route naar 't noorden, via de Heuvel van Sodden.

Through Sodden Hill. Well, the good news is there's only one way to move north.
Er is gelukkig maar één route naar 't noorden, via de Heuvel van Sodden.

by the body of the man in black, sodden now from the overnight hail,
man in het zwart, nu doorweekt van de nachtelijke hagel,

running feet… vied over the drip, drip of sodden branches… and her own feet made barely a sound on the leaves.
rennende voeten… wedijverde met de drup, drup van doorweekte takken… en haar eigen voeten maakten nauwelijks geluid op de bladeren.

his roof a mass of loose and sodden thatch.
het dak bestaat uit een hoeveelheid los en doorweekt stro.

drip of sodden branches.
wedijverde met de drup, drup van doorweekte takken.

drip of sodden branches.
wedijverde met de drup, drup van doorweekte takken.

unfortunately a farmer who is sitting looking at sodden fields because certainly in Ireland
helaas een boerin die zit te kijken naar doorweekte velden want zeker in Ierland

he will not accept sodden flesh of thee, but raw.
braden voor den priester; want hij zal geengekookt vlees van u nemen, maar rauw.

Everything is absolutely sodden.
Alles is doorweekt.

Ophelia. Leaves, sodden in silk.
Ophelia. Plotseling vaarwel in zijde.

Cigarette butts turn brown when sodden.
Peuken worden bruin als ze nat zijn.

Sodden by the river, but still recognisably.
Doorweekt, maar herkenbaar.

The sand of the desert is sodden red.
Het zand van de woestijn is bloed doordrenkt.

The hands of the pitiful women have sodden their own children.
De handen der barmhartige vrouwen hebben haar kinderen gekookt;

Eventually it's time to move the heavy, sodden rugs out.
Toen werd het tijd om de zware, doorweekte tapijten te verhuizen.

To Sodden? How far?
Hoe ver? Naar Sodden.

Ophelia. Leaves, sodden in silk.
Ophelia… gaat plotseling in zijde weg.

Fetch him an ale before he goes to Sodden.
Geef hem een glas ale voor hij naar Sodden gaat.