SORE POINT - vertaling in Nederlands

• teer punt
• pijnpunt
• pijnlijk punt
• gevoelig punt

Voorbeelden van het gebruik van Sore point in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

role in global politics, and that Taiwan remains a'sore point', we should not be taking premature and ill-considered steps.
China een belangrijke rol speelt in de wereldpolitiek en dat Taiwan een teer punt blijft, moeten we geen overhaaste en ondoordachte stappen zetten.

As you know, this is still a sore point because the results are not up to expectations,
Zoals u weet is dit nog steeds een gevoelig punt, omdat de resultaten niet voldoen aan de verwachtingen,

was reported by Dagens Nyheter as saying:“This is a sore point.
werd gemeld door Dagens Nyheter als te zeggen:"Dit is een teer punt.

In the same way that Chancellor Merkel had brought up the subject of Guantanamo in Washington, she brought up the sore point of Chechnya on her visit to Russia,
De president van Rusland wierp bij het bezoek van bondskanselier Merkel, die dit tere punt van Tsjetsjenië ter sprake bracht-

that he was bringing up my most sore points to show he had not lost interest in me.
dit van God was en dat hij mijn meest zere punten naar boven bracht om me te tonen dat hij zijn interesse in mij niet verloren had.

Have I touched a sore point?
Ik heb een zere plek aangeraakt?

It's a sore point with me.
Het is gewoon een teer punt bij mij.

A sore point with me and Nicole.
N Teer onderwerp tussen mij en Nicole.

Okay, this is a bit of a sore point.
Oke, dit is een beetje een teer punt.

Secondly, the rapporteur is completely right in putting his finger on the sore point of supervision by national governments of the conduct of their own arms dealers.
Een tweede punt, volkomen terecht legt de rapporteur de vinger bij de zere plek van nationale overheidscontrole op het gedrag van de eigen wapenhandelaars.

Parliament will continue to touch on this sore point.
het Parlement zal de vinger op deze zere plek blijven leggen.

Here the d'Ancona report touches another sore point: it calls for an end to the gap that exists between the policy that is preached
Hier raakt het verslag-d'Ancona een andere gevoelige plek. Het doet een beroep op de lidstaten de kloof te dichten tussen het beleid

we know that all it can do is yet again to touch upon a very sore point.
al weten we wel dat we daarmee niet meer kunnen doen dan weer de vinger op de zeer wonde plek leggen.

We touch on a sore point: if you aren't tackling the transformation in an integrated way,
We leggen de vinger op de zere plek: als je die transformatie niet op een geïntegreerde manier,

Bramford's rather a sore point with me.
Bramford is een teer punt voor mij.

Certainly the sore point in Bordeaux for all price-conscious tourists.
Zonder twijfel het pijnpunt in Bordeaux voor alle prijsbewuste reizigers.

Sore point is the food,
Teer punt is het eten,

Second sore point: the European Public Prosecutor.
Tweede pijnpunt: de Europese openbare aanklager.

Sore point(according to me) The daughter jessica unfriendly and shy.
Teer punt(naar mijn mening) De dochter jessica onvriendelijk en verlegen.

Third sore point: the cooperation between Member States.
Derde pijnpunt: de samenwerking tussen lidstaten.