SUBSTANTIVE LAW - vertaling in Nederlands

• materieel recht
• materiële recht
• materieelrechtelijke

Voorbeelden van het gebruik van Substantive law in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It should be emphasised, however, that the regulation is an instrument of international private law. It does not therefore harmonise the substantive law of Member States.
Er moet echter onderstreept worden dat de verordening een instrument van het internationaal privaatrecht is en bijgevolg het materieel recht van de lidstaten niet harmoniseert.

will be the substantive law of the State of New York, U.S.
is het materiële recht van de staat New York, VS.

Generally speaking, the main problem here in the European Union is the lack of harmonisation of substantive law.
In het algemeen gesproken is het voornaamste probleem hier in de Europese Unie het gebrek aan harmonisatie van het materieel recht.

We are talking about a report with many amendments, with enormous amendments, and which, theoretically, should not affect substantive law.
Het gaat hier om een verslag met een groot aantal amendementen die in theorie niet van invloed zouden moeten zijn op het materiële recht.

The Committee also notes that the proposed regulation has no impact on the substantive law of the Member States.
Het Comité merkt tevens op dat het voorstel voor een verordening geenszins raakt aan het materieel recht van de lidstaten.

Our approach combines our in-depth knowledge of substantive law matters and vast experience with procedural matters with professional project management.
Onze aanpak combineert diepgaande kennis van inhoudelijke juridische zaken en ruime ervaring met procedurele zaken met professioneel projectmanagement.

Second, the applicants claim that the contested decision conflicts with the Community legal order and the state of substantive law.
In de tweede plaats stellen verzoekers, dat de bestreden handeling de communautaire rechtsorde en de stand van het materiële recht miskent.

The harmonisation of conflict rules, which must be distinguished from the harmonisation of substantive law, seeks to harmonise the rules whereby the law applicable to an obligation is determined.
De harmonisatie van de collisieregels- die onderscheiden moet worden van de harmonisatie van het materiële recht- betreft de harmonisatie van de voorschriften op grond waarvan wordt bepaald welk recht op een verbintenis van toepassing is.

Reflecting recent developments in the substantive law, the rule covers both damage to property and persons
In overeenstemming met de recente ontwikkelingen van het materiële recht, heeft deze regel zowel betrekking op de schade aan goederen

internationally harmonised substantive law such as the CISG.
het internationaal geharmoniseerd materieel recht zoals het CISG.

Notwithstanding the provision in the preceding paragraph with respect to applicable substantive law, any arbitration conducted under these Terms of Use shall be governed by the Federal Arbitration Act 9 U.S.C.,§§ 1-16.
Niettegenstaande de bepaling in de voorgaande paragraaf met betrekking tot het toepasselijke materiële recht, is op arbitrage krachtens deze gebruiksvoorwaarden de Amerikaanse(VS) Federal Arbitration Act(9 U.S.C.,§§ 1-16) van toepassing.

international instruments on harmonised substantive law.
internationale instrumenten inzake geharmoniseerd materieel recht.

This proposal, which is the result of extensive consultations, aims at ensuring that courts in all Member States apply the same rules to determine the substantive law applicable to disputes involving torts liability.
Dit voorstel, dat het resultaat is van uitgebreide raadplegingen, heeft ten doel ervoor te zorgen dat de rechters in alle lidstaten dezelfde regels toepassen om vast te stellen welk materieel recht van toepassing is op geschillen die aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad impliceren.

not being elements of substantive law, will be established in the implementing regulation.
onderzoek betreffende de vormvereisten, die geen deel uitmaken van het materieel recht, in de uitvoeringsverordening worden geregeld.

By adopting this directive, we are not making any changes to substantive law, we are not in any way changing the court of jurisdiction,
Wij veranderen met deze richtlijn niets aan het materieel recht; wij veranderen niets aan het vraagstuk betreffende de bevoegde rechtbank; en wij veranderen evenmin

Looking further, the question of the choice of the most suitable method of establishing the common substantive law needed if the European Public Prosecutor is to operate effectively arises repeatedly in this Green Paper.
Daarnaast wordt de kwestie van de keuze van de meest geschikte methode voor de vaststelling van het gemeenschappelijke materiële recht dat nodig is om de Europese officier van justitie goed te kunnen laten functioneren, in het kader van dit groenboek op een nieuwe manier gesteld.

Further action is therefore needed on the closer alignment of substantive law in relation to certain serious crimes,
Er moet dus verder worden gewerkt aan de harmonisatie van het materieel recht inzake bepaalde ernstige, grensoverschrijdende strafbare feiten,

The Committee agrees with the Commission that it would currently be impossible to formulate uniform substantive law on international succession
Het Comité vindt, net als de Commissie, dat het momenteel onmogelijk is om uniforme materiële rechtsregels op te stellen die in alle lidstaten voor testamenten

As regards substantive law, an overall study is requested on the need to approximate Member States' legislation in civil matters in order to eliminate obstacles to
Wat het materieel recht betreft, wordt verzocht een alomvattende studie uit te voeren over de noodzaak de wetgevingen van de lidstaten op burgerrechtelijk gebied onderling aan te passen

the subject of the regulation, but rather on approximation of substantive law.
veeleer te maken heeft met de onderlinge aanpassing van het materiële recht.