SUCH A RELIEF - vertaling in Nederlands

• zo'n opluchting
• zo'n verademing

Voorbeelden van het gebruik van Such a relief in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It would be such a relief.
Het dergelijk reliëf zijn.

This gave such a relief to Anis as well as to the Russian speaking inmates.
Dit gaf zoveel opluchting aan Anis en ook aan de Russisch sprekende gevangenen.

It's such a relief. No.
Een hele opluchting.- Nee.

It would be such a relief.
Dat zou een opluchting zijn.

Such a relief to be out together.
Wat fijn om samen uit te zijn.

It's such a relief after all those calls.-Oh, yeah.
Het is een verademing na al die gesprekken.-Oh, ja.

This is such a relief.
Dit is zo een opluchting.

It's such a relief to hear you say so.
Ik ben zo blij u dat te horen zeggen.

It's such a relief to hear you say so, Your Grace.
Het is een opluchting u dat te horen zeggen, Uwe Genade.

Such a relief, you know? Okay?
Oké. Wat een opluchting, weet je?

That must be such a relief for you.
Dat is vast een opluchting voor je.

Okay, that's such a relief.
Oké, dat is een opluchting.

That's such a relief.
Dat is een opluchting.

I forgive you because it's such a relief to see you.
Ik vergeef het je. Ik ben zo blij om je te zien.

Her skin no longer itched, such a relief.
Haar huid jeukte niet langer, een verademing.

Already? Oh! That is such a relief.
Nu al? Dat is zo een opluchting.

Oh, yes, that is such a relief.
Oh, ja, dat is een opluchting.

Oh, such a relief.
O, wat een opluchting.

This is such a relief!
Dit is zo'n verlichting.

was such a relief that we stayed there for three days.
was zo'n verademing dat we er 3 dagen zijn gebleven.