TAKE A PUNCH - vertaling in Nederlands

• incasseren
• stootje
• klap
• mep

Voorbeelden van het gebruik van Take a punch in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Jesus, he could take a punch.
Jezus, hij kon stoten opvangen.

You can really take a punch. Good, Sam.
Goed, Sam. Je kan echt wel een mep incasseren.

And I can take a punch, so worst case, I will do that till the other guy tires out.
En ik kan incasseren, dus in het slechtste geval doe ik dat tot die andere vent moe is.

so it can take a punch.
zodat hij wel een stootje kan verdragen.

Well, if a man can't take a punch, he shouldn't throw one.
Nou, als een man geen klap aan kan, moet hij er niet een uitdelen.

this initiative creates resilient cities that can take a punch.
dit initiatief zorgt voor weerbare steden die tegen een stootje kunnen.

which means it can take a punch.
wat inhoudt dat hij wel tegen een stootje kan.

it is very solid and it can take a punch.
die is zeer robuust en kan flink tegen een stootje.

Taking a punch for me?
Een klap voor mij incasseren?

Because he took a punch for me.
Omdat hij een klap voor me heeft opgevangen.

If someone does not agree you, takes a punch.
Als iemand het niet met je eens is, krijgt ie een tik.

In the third round I took a punch or I did some kind of movement after which I had intense pain in my shoulder.
In de derde ronde kreeg ik een klap of maakte ik een of andere beweging en daarna deed mijn schouder enorm pijn.

Couldn't take a punch?
Kon een punch geen rekening?

I can take a punch.
Ik kan wel een stoot aan.

You can take a punch.
Jij kan een klap opvangen.

You can take a punch.
Je kunt goed klappen opvangen.

But he could take a punch.
Maar hij kon klappen incasseren.

You take a punch better.
Jij kunt beter tegen slaag.

Way to take a punch, Jack.
Zo moet je een stoot opvangen, Jack.

You sure can take a punch.
Je kunt wel een klap verdragen.