EEN KLAP - vertaling in Engels

• hit
• slap
• smack
• a bang
• whack
• one stroke
• punched
• one fell swoop
• knocked
• a thump
• to take
• struck a blow
• one stone
• a wallop

Voorbeelden van het gebruik van Een klap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Josh Lyman heeft een klap op zijn hoofd nodig.
Josh Lyman needs a smack in the head.

Hij kreeg een klap op zijn kop.
He got knocked on the head.

Zeldzame vogel met een klap op het hoofd.
Rare bird with a bang on the head.

Je had hem een klap in het gezicht moeten geven.
You should have punched him right in the fuckin' face.

Voor een vernietigende klap moet je de woede van velen oogsten.
So for a truly devastating slap, you must harvest the anger of many.

Hou op voor iemand een klap op z'n gezicht krijgt!
Stop it before someone gets hit in the face!

In een klap, zorgt het… voor het Amber Madison probleem.
In one fell swoop, it takes care of the Amber Madison problem.

Een klap op de mond van de oude heks
A smack in the old witch's mouth

Mannen in een klap!
Men at one stroke!

Een nieuwe ik, een klap op mijn kop.
Brand-new me, whack on the head.

Hij heeft een klap op zijn hoofd gehad en is nog niet bij kennis.
He got knocked on the head and he hasn't come round yet.

Nog een klap.
There's another slap.

Degene die je een klap in zijn gezicht gaf?-Louis Litt?
Louis Litt. The one you punched in the face?

Ik kreeg een klap op mijn hoofd.
I got hit on the head.

Hagrids achterdeur ging met een klap open.
Hagrid's back door had opened with a bang.

En een klap op je kont van je mannetje Erasmus.
And a smack on your rear from your hubby Erasmus.

Het was eerder een klap, heel scherp.
It was more like a thump. It was real sharp.

In een klap, al onze problemen zijn voorbij.
In one fell swoop, all our problems are over.

Nu kan ze je met een klap van haar staart uit het water vegen.
She can sweep you out of the water with one stroke of her fluke.

Imogene's hoofd heeft een klap gehad en Zoe heeft buikpijn.
Zoe! Imogene got knocked in the head.