EEN KLAP - vertaling in Frans

• une gifle
• un choc
• coup
• frappé
• une claque
• gifle
• une tape
• une raclée
• une pierre

Voorbeelden van het gebruik van Een klap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht eerder aan een klap.
Je pensais plutôt… à une claque.

Ga er tegenaan en geef 'm een klap.
Implique-toi et fiche-lui une raclée.

Pardon, ik droomde dat ik een klap kreeg.
Excusez-moi, Je rêvais… qu'on me donnait une gifle.

Is het niet met een klap?
Ce n'est pas avec une pierre?

Hij verdiende een klap.
Il mérite une claque.

De directeur gaf me net een klap.
Le directeur vient de me gifler.

Ik dacht dat ze me een klap ging verkopen.
J'ai cru qu'elle allait me gifler.

Als hij onzichtbaar was, gaf hij een machtige klap.
Si elle était invisible, elle frappait avec une grande force.

Die kneuzing aan die kant van uw gezicht is dat van een klap?
Ce bleu sur le côté de votre visage est une marque de gifle?

Dat moet een klap voor ze geweest zijn.
Ça a dû être dur pour eux.

Wat een klap.
Quelle baffe!

Hij kreeg een klap op training gisteren.
Il a écopé d'un coup à l'entraînement hier.

Wat een klap voor mijn psyche.
Quel coup dur pour mon psyché.

We hoorden dat hij een klap op zijn hoofd heeft gehad.
On m'a dit qu'il a été frappé à la tête.

Je hebt echt een klap op je hoofd gehad die nacht.
Vous avez vraiment pris un coup sur la tête ce soir là.

Je kreeg een klap, verwerk het.
Tu as pris un coup. Surmonte-ça.

Toen gaf ik haar een klap en ze viel op de grond.
Après je l'ai frappée, et elle est tombée.

Wat een klap.
Quel souffle!

Heb je een klap tegen het hoofd gehad of zo?
Oh.- Tu as été frappé à la tête, ou…? -Hmm?

Een klap van achteren kan hem naar voren hebben geworpen.
Un coup porté par-derrière a dû le projeter en avant.