ZWARE KLAP - vertaling in Engels

• heavy blow
• severe blow
• serious blow
• harsh blow
• major blow
• hard to take
• big blow

Voorbeelden van het gebruik van Zware klap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hetzij met een zwaar voorwerp of door een zware klap.
Either by a heavy object or by a heavy punch.

zeer zware klap.
very heavy shock.

De moord op Eugenio Robles… is een zware klap geweest voor Baja California.
The assassination of Eugenio Robles has been a strong blow for Baja California.

Heel erg teleurstellend. Het was een zware klap voor hen.
It was like a really brutal blow to them. Really disappointing.

Erdogan heeft inderdaad een zware klap aan de Gülenbeweging kunnen toebrengen;
Without doubt, Erdogan got a chance to inflict a heavy blow to the Gülen Community;

Palestijnen beschreven de carjacking als een zware klap voor het“prestige” van de Palestijnse Autoriteit.
Palestinians described the carjacking as a severe blow to the PA's“prestige.”.

Ons Europees landbouwmodel heeft een zware klap gekregen en daarom moeten wij snel ingrijpen.
Our European agriculture model has received a heavy blow and, because of this, we must swiftly take up these issues.

Het was een zware klap voor Gusteau. De gebroken kok stierf kort daarop wat,
It was a severe blow to Gusteau, and the brokenhearted chef died shortly afterwards,

De uitbarsting heeft de toeristische sector een zware klap toegebracht en men is bezorgd over de gevolgen ervan voor de toekomst.
It has dealt a serious blow to the tourism sector, which is still concerned about what the future repercussions may be.

Als getalenteerd tacticus was Mu in staat de Khitanen een zware klap toe te brengen door het breken van hun voorheen onoverwinnelijke"Heavenly Gate Battle Formation.
A talented tactician, Mu was able to deliver the Khitan a heavy blow by breaking their previously indomitable“Heavenly Gate Battle Formation.”.

Dit besluit is weer een zware klap voor de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld in Belarus.
This decision is another serious blow to the development of civil society in Belarus.

Dit was een zware klap voor hem, waar hij niet echt meer van herstelde.
This was a severe blow, especially to his ego, which he never truly recovered from.

Het is een zware klap: hij schikt zich echter,
It was a harsh blow, but he complied nevertheless,

Helaas betekenden de oorlogsomstandigheden een zware klap voor de drukindustrie, waardoor de artiest uiteindelijk zonder werk kwam te zitten.
Unfortunately, the war-time conditions inflicted a heavy blow to the printing industry, and the artist was eventually out of work.

In 1634 leed hij een zware klap toen zijn dochter Virginia,
In 1634 he suffered a severe blow when his daughter Virginia,

Yan kreeg een zware klap op zijn slaap. Waaronder de Nervus vagus dient voor een belangrijke functie: Het regelt de hartslag.
Yan received a heavy blow to the temple below which the vagus nerve serves a key function it regulates the heartbeat.

dan zal het tekort niet toestaan dat de ruimte om een zware klap voeren.
then the deficit will not allow the scope to perform a serious blow.

Misschien.- Na het bankroet van je wijngaard zou dat een zware klap zijn.
Maybe. What with losing your vineyard and going bankrupt, that would have been hard to take.

De financiële crisis die in 2008 begon was dan ook een zware klap voor Opel.
The financial crisis that started in 2008 was therefore a severe blow to Opel.

Borstkas verbrijzeld, meerdere ribben gebroken en een zware klap op het achterhoofd.
Crushing of the thoracic cage, multiple bilateral fractures of the ribs and a heavy blow to the back of the head.