TAWDRY - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Tawdry in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

You're turning this into something tawdry.

Je draait dit om in iets smakeloos.

Tawdry waste of time.- I thought it was a puerile.

Ik vond het kinderlijk, smakeloze tijdverspilling.

A rather small and tawdry one, I grant you-- mine.

Een nogal kleine en smakeloze, de mijne.

Tawdry little trollop.

Opzichtige kleine slet.

If it's tawdry, I don't want to hear it.

Als het smerig is dan wil ik het niet horen.

Sometimes tawdry, it is also human.

Soms ondoordachtig, het is ook menselijk.

And the stories… so tawdry.

En de verhalen… zulke onzin.

This isn't tawdry.

Dit is niet netjes.

We let you keep your tawdry theatrical mementoes.

We laten je je opzichtelijke theatrale aandenkens houden.

It's tawdry.

Het is ongepast.

You want me to use my intelligence in a tawdry competition?

Moet ik m'n intelligentie verspillen aan zo'n domme wedstrijd?

I'm so sorry to interrupt this really extraordinarily tawdry tale, but… what does it have to do with us?

Het spijt me, dat ik dit… werkelijk bijzonder smakeloos verhaal onderbreek, maar… wat heeft dit met ons te maken?

It may be tawdry and demeaning, but if she has to,

Het is misschien smakeloos en vernederend, maar als ze moet,

Don't turn what Juice and I had into something cheap and tawdry.

In iets goedkoops en smerigs! Hé, waag het niet dat wat Juice en ik hadden te veranderen.

It's so tawdry to talk about amounts,

Het is zo smakeloos om over bedragen te praten,

I assume neither of you would want your tawdry affair To be public knowledge.

Ik neem aan, dan geen van jullie beiden zouden willen, dat jullie goedkope verhouding openlijk bekend wordt.

You know, taking a human life for something as tawdry as money.

je vrouw rijk is. Een mensenleven nemen voor zoiets smerigs als geld.

He's arrested, and she can't take the pressure so she drinks herself to death with sleeping pills or something tawdry and useless.

Hij wordt gearresteerd, zij kan het niet aan en ze drinkt zich dood. ofsliktte veelpillenofzoiets. Iets smakeloos en zinloos.

Now i assumed neither of you Would want your tawdry affair to be public knowledge. I will see you tomorrow.

Ik neem aan, dan geen van jullie beiden zouden willen, dat jullie goedkope verhouding openlijk bekend wordt.

I swear on this hunter's Bible that whatever tawdry tidbits Sharon fed you did not come from me.

Ik zweer het op deze jagers-Bijbel… dat welke smakeloze weetjes Sharon jou ook gevoerd heeft, het niet van mij komt.