THE CAUSAL LINK - vertaling in Nederlands

• het oorzakelijk verband
• het causaal verband
• het oorzakelijke verband
• het causale verband

Voorbeelden van het gebruik van The causal link in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This particular increase in volume between September and December 2001 is therefore not such as to break the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Community industry.
Deze bijzondere stijging van de omvang van de invoer kan derhalve het oorzakelijke verband niet verbreken tussen de invoer van gesubsidieerde CD-R's uit India en de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.

It is therefore unlikely that imports originating in Turkey broke the causal link between the dumped imports from Pakistan and the injury suffered by the Community industry.
Het is derhalve niet waarschijnlijk dat invoer uit Turkije het oorzakelijk verband heeft verbroken tussen de invoer met dumping uit Pakistan en de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.

Consequently, it remains for us to discover the causal link between‘social evolution'
Rest ons dus nog slechts het causale verband tussen de‘sociale evolutie'

In view of the above, purchases by the Community industry from countries other than India were not such as to not break the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Community industry.
Gelet op het voorgaande waren de aankopen door de bedrijfstak van de Gemeenschap in andere landen van India niet van dien aard dat zij het oorzakelijke verband hebben verbroken tussen de invoer van gesubsidieerde CD-R's uit India en de geleden schade.

It is therefore concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumped imports from Pakistan
Daarom wordt geconcludeerd dat invoer uit andere derde landen niet het oorzakelijk verband heeft verbroken tussen de invoer met dumping uit Pakistan

Therefore, imports by the Community industry of the product concerned from Pakistan cannot be seen to break the causal link between the dumped imports from Pakistan and the material injury
De invoer van beddenlinnen uit Pakistan door de bedrijfstak van de Gemeenschap kan daarom niet worden beschouwd het oorzakelijk verband te hebben verbroken tussen de invoer met dumping uit Pakistan

cannot have broken the causal link between the dumping and the material injury suffered by the Community industry.
kunnen niet het oorzakelijk verband hebben verbroken tussen de invoer met dumping en de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.

It was concluded that internal market competition arising from changes in the structure of the Community retail sector did not break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
De conclusie is dat de concurrentie op de binnenlandse markt als gevolg van structurele veranderingen in de kleinhandelssector in de Gemeenschap het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade niet heeft verbroken.

In Portuguese law and prevailing doctrine, the causal link is clear when the actual injury is a direct result ofthe unlawful act, provided that the latter is theoretically capable of bringing about the injury.
Naar Portugees recht en volgens de meerderheid van de schrijvers is er sprake van causaal verband wanneer de reële schade het direct gevolg is van de onrechtmatige daad, die de schade ook objectief gezien veroorzaakt zou hebben.

And the causal link will have to be regarded as circular,
En dat causaal verband moet worden beschouwd als circulair,

It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed
Nationale rechtbanken zijn de meest aangewezen instanties om het causaal verband tussen de schending en de schade te beoordelen en zij moeten ook

When analysing the causal link, it has to be borne in mind that it has previously been concluded that imports originating in Taiwan had caused material injury to the Community industry.
Bij het onderzoek naar het oorzakelijk verband moet in aanmerking worden genomen dat eerder werd geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade had geleden door de invoer van CD-R's uit Taiwan.

It is thus concluded that the findings established in the provisional Regulation regarding the impact of the imports concerned on the situation of the Community industry and the causal link are not changed by the revised information shown above.
Derhalve wordt geconcludeerd dat de bevindingen in de verordening voorlopig recht in verband met de gevolgen van de invoer voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en voor het oorzakelijk verband door de herziening van de gegevens hierboven niet worden gewijzigd.

For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers
Wat betreft het op zeer korte tijd voorzien in de meest dringende behoeften van asielzoekers, kan er niet worden getwijfeld aan het oorzakelijke verband tussen het toegenomen aantal asielzoekers

the fraud of the author, and the causal link between all these elements.
het bedrog van de dader en het verband tussen deze beide.

scope of the harm which the applicant alleges it has suffered or the causal link between that alleged harm
kan op basis daarvan worden bepaald dat er een oorzakelijk verband tussen die beweerde schade

remain only a theoretical possibility owing to the difficulty of proving the causal link between the infringement and the damage suffered.
kunnen de concurrenten weliswaar in alle lidstaten, maar het blijft, wegens de moeilijkheid om het oorzakelijke verband tussen de inbreuk en de schade te bewijzen, een theoretische mogelijkheid.

the existence of the damage and the causal link between that conduct and the damage pleaded.
werkelijke schade en causaal verband tussen deze gedraging en de gestelde schade.

and strengthens the causal link between PM2.5 and cardiovascular
versterkt het vermoeden van een oorzakelijk verband tussen PM2, 5 en sterfte door hart-,

level of infrastructure and regional development, the nature of the causal link is still the subject of intense debate.
dat van de algemene ontwikkeling van een regio een causaal verband bestaat, wordt over de precieze aard ervan nog fel gediscussieerd.