THE DELICATE BALANCE - vertaling in Nederlands

• het delicate evenwicht
• de delicate balans
• het wankele evenwicht
• het gevoelige evenwicht
• het precaire evenwicht
• het broze evenwicht

Voorbeelden van het gebruik van The delicate balance in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Date of Birth Because if you offend the delicate balance that is her patience,
Geboortedatum Want als je het delicate evenwicht te beledigen die haar geduld, zij zal zich

Ni'Var struggles with the delicate balance of reunification, which became more complicated after the Burn.
Ni'Var worstelt met de delicate balans van de hereniging… die ingewikkelder is geworden na de Burn.

I cannot, therefore, endorse the amendments which upset the delicate balance we wish to achieve with the additional quotas.
Dientengevolge kan ik niet instemmen met de amendementen die het broze evenwicht verstoren dat wij met de extra quota willen bereiken.

they are reasonable and do not seem to affect the delicate balance of the text.
ze zijn redelijk en lijken het precaire evenwicht in de formulering van de tekst niet te verstoren.

Torn asunder, the delicate balance of power between the kingdom of Ehb's powerful factions has fallen apart.
Verscheurd, heeft het delicate evenwicht van de macht tussen het koninkrijk van Ehb krachtige facties elkaar gevallen.

it is imperative that you understand the delicate balance of supply and demand.
is het vereist dat je begrijpt… wat de delicate balans is tussen vraag en aanbod.

Make sure that their emergency lights are switched off, lest we threaten the delicate balance of church and state.
Zorg ervoor dat de noodverlichting wordt uitgeschakeld, opdat wij het delicate evenwicht van kerk en staat niet bedreigen.

aroma that contributes to the delicate balance of this fine drink.
het aroma die bijdragen aan de delicate balans van deze heerlijke drank.

women were increasingly concerned about the impact of humanity on the delicate balance of the Earth's ecosystems.
vrouwen maken zich steeds meer zorgen over de impact van de mensheid op het delicate evenwicht van het ecosysteem van de aarde.

For planetary scientist Andy Ingersoll, the delicate balance of Earth's climate is fascinating.
Planetair onderzoeker Andy Ingersoll… is gefascineerd door de broze balans van het klimaat op aarde.

His role was to monitor the delicate balance between the pro-Soviet and pro-Chinese factions within the Communist Party.
Zijn rol is het bewaken van het delicate evenwicht tussen de pro-Sovjet en de pro-China fracties binnen de communistische partij.

Egbert Biermann highlighted the delicate balance in the opinion and argued against certain amendments that,
De heer Biermann wijst op het delicate evenwicht dat in het advies is bereikt

It's supposed to remind us of the delicate balance between, you know, life,
Het is bedoeld om ons te herinneren aan het fragiele evenwicht… in het leven tussen goed

oversight role for Community legislation influence the delicate balance between regulation at the Community
toezichthoudende functie invloed uitoefenen op het delicate evenwicht tussen regelgeving op communautair

Okay children, we must understand that the insects of the rainforest help the delicate balance of life here.
Oké, kinderen, de insecten van het regenwoud helpen bij de delicate balans van het leven hier.

The Commission also considers that the text of the Council common position maintains the delicate balance between the rights and obligations of individuals compared with the prerogatives of the social security institutions
De Commissie is ook van mening dat de tekst van het gemeenschappelijk standpunt het delicate evenwicht tussen de rechten en de plichten van de individuele personen handhaaft ten aanzien van de bevoegdheden van de socialezekerheidsorganen

bicarbonate serves to maintain the delicate balance of acid and alkali in the blood,
bicarbonaat heeft tot doel de delicate balans tussen zuur en alkali in het bloed,

water reflections lit clubs founded the delicate balance of light.
water reflecties verlicht clubs richtte het delicate evenwicht van het licht.

The delicate balance of this market has been utterly destroyed by the combination of application of the milk quotas resulting in the slaughter of cows
Het wankele evenwicht van deze markt is volledig verstoord, enerzijds door het slachten van runderen als gevolg van de toepassing van de melkquota's en anderzijds door de

Respect for the Earth's limited resources, and awareness of the delicate balance between industry and nature, compels us to dedicate resources to environmentally centered objectives that lead to increasingly eco-friendly products, production processes and operations.
Respect voor de beperkte bronnen van de aarde en besef van de delicate balans tussen industrie en natuur noodzaken ons om bronnen in te zetten voor milieuvriendelijke doelen die leiden tot meer eco-vriendelijke producten, productieprocessen en beheer.