THE FLOODGATES - vertaling in Nederlands

• de sluizen
• de sluisdeuren
• de deur
• de poorten

Voorbeelden van het gebruik van The floodgates in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

With all comms and operational cables, everything. I thought BB opened the floodgates to your offices.
BB opende toch de sluizen naar jouw kantoor met alle communicatie en operatierapporten.

open the floodgates, and run the water to your valley.
open de sluisdeuren,… en laat het water naar jullie vallei lopen.

Failure to do so would amount to opening the floodgates to students whose sole intention was to come to work.
Anders zou je de deur openen voor studenten die er alleen maar op uit zijn om te komen werken, en hen onvoldoende stimuleren in hun studie.

Once Disclosure becomes officially approved, it will open the floodgates to many other aspects of our ongoing relationship with you.
Wanneer Disclosure eenmaal officieel wordt goedgekeurd gaan de sluisdeuren open zodat veel meer aspecten van onze relatie met jullie naar buiten kunnen komen.

Our confidence remains high that this month will produce a seminal event which will open the floodgates to disclosure.
Ons vertrouwen blijft hoog dat deze maand een vruchtbaar gebeuren zal produceren dat de sluisdeuren zal openen tot onthulling.

it will open the floodgates for every partner that ever thought of leaving and taking their clients.
zijn klanten mee te nemen. Nee, dat klopt, maar het opent de sluisdeuren voor iedere partner.

Opening the floodgates, giving voice… nay,
Waarom open ik de deuren, luister ik naar… nee,

In Westerbork it turned out that Meijers' punishable status even opened the floodgates for repeated commands to transport him
In Westerbork bleek dat Meijers status als strafgeval zelfs de sluis openzette voor herhaalde bevelen om hem

That might change, opening the floodgates for more research. But if the results come back positive.
Maar als het resultaat positief is… verandert dat wellicht, wat de sluisdeuren openzet naar onderzoek.

These ads could open up the floodgates for more infections to appear on your computer, and rest assured it
Deze advertenties kunnen openstellen van de sluizen voor meer infecties zien verschijnen op uw computer zal,

This trickle will now become the floodgates of information that are a precursor to disclosure.
Deze doorsijpelingen worden nu sluisdeuren van informatie die voorlopers zijn van disclosure/ onthulling.

This experience is akin to opening the floodgates into an arena of complete transparency
Deze ervaring is verwant aan het openen van de sluizen in een arena van volledige transparantie

It is opening the floodgates of Divine Light pouring,
Het is het openen van de spuigaten van het Goddelijk Licht,

You, um… Let me check that. After that, the floodgates open, but until you graduate under those conditions.
Krijg je… Even kijken. Daarna gaan de sluisdeuren open, maar tot je ook daadwerkelijk afstudeert.

Certainly at this point there is absolutely no evidence to suggest that the floodgates will open as and from 1 May next.
Zeker nu is er nog geen spoor van bewijs voor de stelling dat alle sluizen op 1 mei opengaan.

And once you start to unrepress them, the floodgates open, and voilà!
En eens je ze probeert uit die onderdrukking te halen, gaan de sluizen open, en viola!

opened the floodgates to outright gambling with other people's money.
opende de overstromingen om rechtstreeks te gokken met het geld van anderen.

And… the only way to relieve the pressure… is to open the floodgates… let it spill out.
En het te laten afvoeren. En de enige manier om de druk te laten verminderen is door de sluizen open te zetten.

And… the only way to relieve the pressure… is to open the floodgates… let it spill out.
Ik kan de druk alleen verlichten door de sluisdeuren open te zetten.

The severe economic hardship of the"Great Deprivation" of 1867 to 1869, finally overcame the reluctance and the floodgates opened to produce an"emigration culture"" Large-scale European emigration to the United States started in the 1840s in Britain.
De ernstige economische ontbering tijdens de'Grote Ontbering' van 1867 tot 1869 overwon uiteindelijke de terughoudendheid en de sluisdeuren gingen open om een'cultuur van emigratie' te produceren.