THE FORCE MAJEURE - vertaling in Nederlands

• de overmacht
• de overmachtsituatie
• force majeure

Voorbeelden van het gebruik van The force majeure in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

If the force majeure event should last for a period of thirty(30)
Indien het geval van overmacht langer dan dertig(30) dagen zou moeten duren,

The good offices procedure concerning non-deliveries of ACP sugar and application of the force majeure provisions was closed.
De procedure van goede diensten met betrekking tot de niet-levering van ACS-suiker en de toepassing van de bepalingen inzake overmacht werd afge.

As a result of the force majeure clauses in the contracts,
Als gevolg van de force majeure clausules in de contracten,

Nl at the time of the force majeure already partially fulfilled his obligations under the agreement
Nl ten tijde van het intreden van overmacht inmiddels gedeeltelijk zijn verplichtingen uit de overeenkomst is nagekomen

Determining the amount of the support The seize of the force majeure allowance depends on the length of the compensation period,
De omvang van de ondersteuning vaststellen De omvang van de tegemoetkoming overmacht is afhankelijk van de duur van de compensatieperiode,

If the force majeure incident lasts for more than one(1)
Indien het geval van overmacht langer dan één(1) maand aanhoudt,

Nl, at the time the force majeure, has partially fulfilled his obligations under the contract
Nl ten tijde van het intreden van overmacht inmiddels gedeeltelijk zijn verplichtingen uit de overeenkomst is nagekomen

Indeed, it is unacceptable that certain airlines should be abusing the force majeure clause to avoid their obligation under Regulation(EC) No 261/2004 to compensate passengers.
Het is namelijk niet acceptabel dat sommige maatschappijen op grond van Verordening(EG) nr. 261/2004 misbruik maken van de clausule van overmacht om te ontkomen aan hun verplichting om passagiers schadeloos te stellen.

to give an indication as to the likely duration of the force majeure.
voorzien van een opgave van een indicatie van de te verwachten duur van overmacht.

to proceed to such a cancellation if and in so far as we ourselves are unable to meet our obligations as a result of the force majeure as described above.
zijn wij eveneens gerechtigd, indien en in zover wij zelf ten gevolge van overmacht als bovenomschreven niet aan onze verplichtingen kunnen voldoen.

several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal
verscheidene keren naargelang van de duur van de overmachtsituatie of het aantal jaren tussen de datum van het wettelijke

If KOBELCO has partially complied with or can still comply with its obligations as per the Agreement at the time of the force majeure, and if an independent value can be attributed to the part provided
Als KOBELCO ten tijde van het intreden van overmacht gedeeltelijk zijn verplichtingen uit de Overeenkomst is nagekomen of deze zal kunnen nakomen, en aan het nagekomen

If the user, at the moment that the force majeure took place, had already fulfilled part of his obligations
Voorzoveel gebruiker ten tijde van het intreden van overmacht inmiddels gedeeltelijk zijn verplichtingen uit de overeenkomst is nagekomen

To the extent Graveercentrale at the time of the force majeure has partially fulfilled its obligations under the agreement
Voorzover Graveercentrale ten tijde van het intreden van overmacht inmiddels gedeeltelijk haar verplichtingen uit de overeenkomst is nagekomen

several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal
verscheidene keren naar gelang van de duur van de overmachtsituatie of het aantal jaren tussen de datum van het wettelijke

KRVMER may suspend its obligations for the duration of the force majeure.
SDIC is gemachtigd de verplichtingen op te schorten tijdens de volledige duur van de overmacht.

While the force majeure remains in effect, JC-Electronics may suspend its obligations.
JC-Electronics kan gedurende de periode dat de overmacht voortduurt haar verplichtingen opschorten.

The Vendor may suspend its obligation during the time that last the force majeure.
De Verkoper is gematigd om zijn verplichting tijdens de duur van de overmacht te schorsen.

In the event that the force majeure persists for more than 14 consecutive days, RentCar.
In het geval dat de overmacht langer dan 14 opeenvolgende dagen voortduurt behoudt Rentalcars.

If the force majeure provisions in Community legislation permits repayment of the advance alone, the following further conditions shall apply.
Wanneer de in de communautaire wetgeving voorkomende bepalingen inzake overmacht inhouden dat alleen het voorschot kan worden terugbetaald, gelden de volgende bijkomende voorwaarden.