THE LACK OF CONFORMITY - vertaling in Nederlands

• het gebrek aan overeenstemming
• het ontbreken van conformiteit

Voorbeelden van het gebruik van The lack of conformity in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the customer may rely on a lack of conformity only if the customer gives notice to the service provider within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
handelaren mag de klant zich slechts op het ontbreken van conformiteit beroepen wanneer hij de dienstverlener daarvan binnen redelijke termijn in kennis stelt met vermelding van de aard van het ontbreken van conformiteit.

Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful,
Wanneer de handelaar heeft aangetoond dat het verhelpen van het gebrek aan overeenstemming door reparatie of vervanging onwettig

The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Het ontbreken van reserveonderdelen dient niet beschouwd te worden als een geldige reden voor de handelaar om het gebrek aan overeenstemming niet- binnen een redelijke termijn en zonder bovenmatige inspanning- te verhelpen.

The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity.
De van de handelaar verlangde inspanning dient objectief vastgesteld te worden, rekening houdende met de kosten van het verhelpen van het gebrek aan overeenstemming, de waarde van de goederen, en het belang van het gebrek aan overeenstemming.

maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
handhaven om de verkoper binnen een bepaalde termijn op de hoogte te stellen van het gebrek aan overeenstemming.

In a contract between traders the buyer may not rely on a lack of conformity if the buyer does not give notice to the seller within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
In geval van een overeenkomst tussen handelaren mag de koper zich niet op het ontbreken van een conformiteit beroepen wanneer hij de verkoper daarvan niet binnen redelijke termijn in kennis stelt met vermelding van de aard van de ontbrekende conformiteit.

benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
dient de consument de handelaar op de hoogte te stellen van het gebrek aan overeenstemming binnen twee maanden na de datum waarop hij dat gebrek aan overeenstemming heeft geconstateerd.

vary its effect before the lack of conformity is brought to the trader's attention by the consumer.
de gevolgen ervan te wijzigen voordat de handelaar door de consument op het ontbreken van conformiteit is gewezen.

could be expected to have become, aware of the tender or the lack of conformity.
een redelijke termijn nadat de verkoper van het aanbod of het ontbreken van conformiteit op de hoogte was of had behoren te zijn.

From a consumer viewpoint, the obligation to notify the seller laid down in Article 4 poses a major problem, not least since the one-month time limit for notification does not start at the moment when the consumer actually detects the lack of conformity, but rather from the time when he ought normally to have done so.
Hoogst problematisch, vanuit het standpunt van de consument bezien, is de in artikel 4 vastgelegde verplichting om de garantiegever in kennis te stellen van een gebrek aan overeenstemming met het contract, vooral omdat de termijn van een maand waarbinnen dit moet gebeuren, niet pas begint wanneer de consument deze niet-overeenstemming heeft vastgesteld, maar reeds op het tijdstip dat hij dit redelijkerwijs had kunnen doen.

Question K2: Should consumers have to notify the seller of the lack of conformity?
Vraag K2: Moet de consument de verkoper van het gebrek aan overeenstemming op de hoogte brengen?

explicitly refused to remedy the lack of conformity;
expliciet geweigerd het gebrek aan overeenstemming te verhelpen;

The complexity of the laws and the lack of conformity between Member States' legal systems could be an obstacle to cabotage.
De complexiteit van de regelgeving en het gebrek aan overeenstemming tussen de rechtsstelsels van de verschillende lid-staten kan een drempel vormen voor het uitvoeren van cabotagetransporten.

The seller shall be held liable under Article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from delivery of the goods.
De verkoper is aansprakelijk krachtens artikel 3 wanneer het gebrek aan overeenstemming zich manifesteert binnen een termijn van twee jaar vanaf de aflevering van de goederen.

It was agreed that such contracts shall be treated as contracts of sale unless the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Overeengekomen is dat dergelijke overeenkomsten als koopovereenkomsten zullen worden behandeld, tenzij het gebrek aan overeenstemming zijn oorsprong vindt in door de consument geleverd materiaal.

having regard to the nature of the goods and the lack of conformity.
rekening houdend met de aard van de goederen en het gebrek aan overeenstemming.

The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.
De consument heeft geen recht op een vorm van genoegdoening voor zover hij heeft bijgedragen aan het gebrek aan overeenstemming met de overeenkomst of de gevolgen ervan.

the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
op ontbinding van de overeenkomst indien het gebrek aan overeenstemming samenhangt met de belangrijkste prestatiekenmerken.

The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality,
De last om te bewijzen dat het gebrek aan overeenstemming met de overeenkomst geen afbreuk doet aan de functionaliteit,

Member States should remain free to rely on national prescription rules in order to ensure legal certainty in relation to claims based on the lack of conformity of digital content.
Om voor rechtszekerheid ten aanzien van op het gebrek aan overeenstemming van digitale inhoud gebaseerde vorderingen te zorgen, moeten lidstaten zich kunnen blijven baseren op nationale verjaringsregelingen.