THE SMALL CLAIMS - vertaling in Nederlands

• geringe vorderingen
• de small claims

Voorbeelden van het gebruik van The small claims in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online,
Tsjechië en Oostenrijk) de formulieren inzake geringe vorderingen online kunnen invullen en de volledige gerechtelijke

i.e. by first having resort to the small claim procedure that may exist in a Member State or the European small claim procedure.
bijvoorbeeld via een eventuele procedure voor geringe vorderingen in een lidstaat of via de Europese procedure voor geringe vorderingen.

We also need to make more rapid progress in setting up out-of-court settlement procedures and the small claims procedure.
We hebben ook behoefte aan een snellere vooruitgang rond buitengerechtelijke arbitrage en procedures bij zaken van gering belang.

The small claims procedure, which is in principle designed to be conducted in writing, is one in which judicial decisions are taken in respect of claims up to a total of EUR 2 000.
De procedure voor geringe vorderingen is in principe bedoeld als schriftelijke procedure waarin een gerechtelijk oordeel wordt geveld voor claims van maximaal 2 000 euro.

would ensure a wider scope of application of the small claims procedure, especially if not only cases with cross-border elements were covered.
zou betekenen dat het toepassingsgebied van de procedure voor geringe vorderingen aanzienlijk wordt verruimd, vooral indien de procedure niet alleen zou openstaan voor zaken met grensoverschrijdende aspecten.

In order to expand the scope of application of the Small Claims procedure as far as possible and make it applicable to very different types of claims, flexible rules on the taking of evidence seem an appropriate option.
Om het toepassingsgebied van de procedure voor geringe vorderingen zoveel mogelijk uit te breiden en op zeer verschillende soorten vorderingen toepasselijk te maken, lijkt het een passende keuze om de regels inzake bewijsverkrijging te versoepelen.

The EU has legislation in place to enable cross-border claims and the mutual recognition of judgments of national courts, including the Brussels I Regulation, the European Enforcement Order, the Small Claims Procedure and the Order for Payment Procedure.
De EU heeft wetgeving ingevoerd die moet kunnen voorzien in grensoverschrijdende verzoeken tot schadevergoeding en de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen van nationale rechtbanken, waaronder de Verordening Brussel I, de Europese executoriale titel, de procedure voor geringe vorderingen en de procedure voor betalingsbevelen.

One could also imagine to foresee a common minimum threshold below which the small claims procedure would be applicable in all Member States,
Men zou ook kunnen denken aan de invoering van een gemeenschappelijke minimumdrempel, waaronder de procedure voor geringe vorderingen in alle lidstaten van toepassing zou zijn, maar waarbij de lidstaten nog altijd

dealing with cross-border claims, such as the Brussels I Regulation or the Small Claims Procedure.
de Verordening Brussel I of de procedure voor geringe vorderingen.

make sure that the Small Claims procedure has a scope of application with a sufficient practical significance
het toepassingsgebied van de procedure voor geringe vorderingen voldoende praktisch belang heeft en- in overeenstemming met de conclusies

Since small claims cases are often between enterprises or between enterprises and consumers, a limitation of the reimbursement of costs could have as a consequence that the Small Claims procedure would in practice only be applied in cases between individuals who both refrain from employing a lawyer.
Aangezien geringe vorderingen vaak betrekking hebben op geschillen tussen bedrijven of tussen bedrijven en consumenten, zou een beperking van de vergoeding van kosten er in de praktijk toe leiden dat de procedure voor geringe vorderingen alleen zou worden gebruikt in zaken tussen individuen die beiden afzien van de bijstand van een advocaat.

One way to provide this information will be through cooperation of the competent national authorities in order to provide the general public and professional circles with information on the Small Claims procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil
Eén manier om deze informatie te verstrekken is door samenwerking van de bevoegde nationale autoriteiten bij de verspreiding van informatie over de procedure voor geringe vorderingen onder het grote publiek en in beroepskringen, met name via het Europees Justitieel Netwerk in burgerlijke

one key aspect for citizens will be to inform them of the existence of the Small Claims procedure in order to guarantee effective access to justice in practice.
voor de burgers van cruciaal belang zal zijn hen te informeren over het bestaan van de procedure voor geringe vorderingen, ten einde een daadwerkelijke toegang tot de rechtspleging in de praktijk te waarborgen.

In cases where the small claims procedure is obligatory(see 5.3)
In zaken waar de procedure voor geringe vorderingen verplicht is(zie 5.3)

The consultation will ask for input about how the Small Claims Procedure is currently being used and how it can be improved, asking questions such as whether the threshold for claims should be raised above EUR 2,000, whether legal documents
In de raadpleging worden vragen gesteld over de manier waarop de procedure voor geringe vorderingen momenteel wordt gebruikt en hoe de procedure kan worden verbeterd: moet bv. het plafond voor vorderingen naar een hoger bedrag dan 2000 euro worden opgetrokken,

and stated that the small claims procedure should not only apply to cases relating to payment of a sum of money, on the understanding that a limit must first be determined on
stelt het dat de procedure voor geringe vorderingen niet alleen van toepassing zou mogen zijn op zaken waarbij het gaat om de betaling van een geldbedrag(waarbij eerst een drempel zou moeten worden vastgesteld),

the conditions for the review under Article 20 should be clarified in the future by taking inspiration from the more recent provisions in the Maintenance Regulation and the Small Claims revision proposal.
opkomen tegen dergelijke onregelmatigheden, moeten de voorwaarden van artikel 20 in de toekomst worden verduidelijkt, met als voorbeeld de recentere bepalingen van de verordening onderhoudsverplichtingen en het voorstel tot herziening van de verordening geringe vorderingen.

such as the European Payment Order Regulation and the Small Claims Regulation.
de verordening over de behandeling van“kleine geschillen”.

The European Small Claims Procedure;
Europese procedure voor geringe vorderingen;

Subject only to the Small Claims Court Option described below in this section, any claim, dispute or controversy of any kind, regardless of the type of claim or legal theory or remedy("Claim") by either you or us against the other arising from,
Alleen van toepassing op de optie voor een geringe vordering die in de paragraaf hieronder wordt beschreven wordt elke claim, elk geschil of elke controverse van welke aard dan ook, ongeacht het soort claim of juridische theorie of rechtsmiddel("Claim") door u of ons tegen de andere die voortvloeit uit,