THE TWAIN - vertaling in Nederlands

• hen
• twee
• beide
• beiden

Voorbeelden van het gebruik van The twain in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And Allah's is the dominion of the heavens and the earth and that which is in- between the twain, and unto Him in the return.
En an Allah behoort het Koninkrijk van de hemelen en de aarde en wat er tussen hen is. En tot Hem is de terugkeer.

west is west and never the twain shall meet.
west is west en nooit zullen de twee elkaar ontmoeten.

whatsoever is in between the twain in six days, and there touched Us naught of weariness.
de aarde en wat er tussen beide is in zes dagen geschapen en Wij zijn niet door uitputting overvallen.

whatsoever is in- between the twain, if only ye would be convinced.
de aarde en wat er tussen beide is, als jullie ervan overtuigd zijn.

Then when the twain had submitted themselves
En toen zij beiden zich aan den goddelijken wil hadden onderworpen,

all that is in-between the twain sporting.
en alles wat daar tusschen is, niet geschapen, bij wijze van uitspanning.

never the twain shall meet.
nooit zal het tweespan elkaar ontmoeten.

Then the one of the twain, who was saved,
En degene die gered werd van hen, herinnerde het zich na een tijd,

Then the one of the twain, who was saved,
En hij van de twee die bevrijd was en die zich na een tijd

We placed in-between the twain tillage.
Wij omringden die met dadelpalmen(en) tussen hen in akkers.

let not the Satan tempt you even as he drave forth your parents from the Garden, divesting the twain of their garment that he might discover unto the twain their shame.
Laat de satan jullie niet in verzoeking brengen, zoals hij jullie beide voorouders uit de tuin verdreven heeft door hun hun kleding te ontnemen om hun hun schaamte te laten zien.

West is West, and never the twain shall meet.
West is West, en die twee komen nooit tot elkaar.

they refused to entertain the twain.
doch deze weigerde hen te ontvangen.

We placed in-between the twain tillage.
Wij omringden die met palmen en plaatsten tussen beide landbouwgewassen.

divesting the twain of their garment that he might discover unto the twain their shame.
hij nam hun kleding van hen weg om hen hun schaamte te tonen.

And betwixt the twain there will be a veil,
Tussen beiden is er een afscheiding

hath placed between the twain a barrier and a great partition complete.
pekelig en Hij heeft tussen beide een versperring gemaakt en een volstrekte ontoegankelijkheid.

hath placed between the twain a barrier and a great partition complete.
Hij heeft een afscheiding tussen hen geplaatst, en(die is) als een onverbrugbare afscheiding.

scourge each one of the twain with a hundred stripes. And let not tenderness
geselt elk van hen beiden met honderd geselslagen en krijgt in Gods godsdienst geen mededogen met hen,

And assuredly We vouchsafed unto Daud and Sulaiman a knowledge, and the twain said: praise unto Allah Who hath preferred us above many of His believing bondmen!
En voorzeker, Wij gaven kennis aan Dâwôed en Soelaimân, en beiden zeiden zij:"Alle lof zij Allah, Degene Die ons heeft bevoorrecht boven velen van Zijn gelovige dienaren!