THE UNANIMITY - vertaling in Nederlands

• de unanimiteit
• eenparigheid
• de eensgezindheid
• eenstemmigheid

Voorbeelden van het gebruik van The unanimity in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

However, it has still not been possible to achieve the unanimity needed in the Council to pass the Directive.
Toch is het tot nu toe nog niet mogelijk gebleken om de unanimiteit in de Raad te bereiken die nodig is om de richtlijn goed te keuren.

It is generally felt that the unanimity voting rule guarantees that all Member States will abide by Council decisions.
Over het algemeen is men van mening dat stemming met eenparigheid garandeert dat alle lidstaten achter de door de Raad aangenomen besluiten staan.

The unanimity requirement does not serve European common interests in any but the most critical of matters.
De eis van unanimiteit dient de algemene Europese belangen alleen bij de meest kritische zaken.

In certain aspects of cooperation in criminal matters concerning core functions of the Member States and deeply rooted in their various legal traditions the unanimity rule would remain.
Eenparigheid van stemmen zou de regel blijven voor bepaalde aspecten van de samenwerking in strafzaken die verband houden met kerntaken van de lidstaten en diepgeworteld zijn in hun uiteenlopende rechtstradities.

an institutional problem. The unanimity rule is paralysing;
de regel van eenparigheid is verlammend,

However, lifting the unanimity requirement implies even more obstructions at Member State level and even more infringement procedures.
Echter, het opheffen van de eis van unanimiteit impliceert nog meer dwarsliggerij op lidstaatniveau en het uitlokken van nog meer inbreukprocedures.

The unanimity requirement is probably the main reason why Title VI has proved ineffective.
Deze eis van de eenparigheid is waarschijnlijk de hoofdoorzaak van de ondoeltreffendheid van titel VI.

The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority
De Raad van de Europese Unie moet afstappen van het beginsel van unanimiteit en besluiten nemen met gekwalificeerde meerderheid,

The unanimity of this demand from the mixed multitude startled
De eenstemmigheid van deze eis van de gemengde menigte schokte

The new Federal Government advocates limiting the unanimity requirement in the EU in the longer term to questions of fundamental importance such as treaty amendments.
De nieuwe bondsregering wil op lange termijn de eenparigheidsregel in de Europese Unie beperken tot kwesties van principiële aard, zoals Verdragswijzigingen.

precisely because of the unanimity rule.
omwille van de regel van de eenparigheid van stemmen.

The Framework Programme is adopted on the basis of the co-decision procedure and the unanimity of the Council.
Het kaderprogramma wordt aangenomen op basis van de medebeslissingsprocedure en unanimiteit van de Raad.

There is a striking lack of political will on the part of the Member States, and the unanimity rule has, in many cases, reduced us to paralysis.
Er is een schreeuwend gebrek aan politieke wil van de kant van de lidstaten en de regel van eenparigheid van stemmen heeft ons in vele gevallen vleugellam gemaakt.

It is therefore legally possible to transfer maintenance obligations from the unanimity to the codecision procedure.
Het is derhalve juridisch mogelijk om het gebied van de onderhoudsverplichtingen van de eenparigheid naar de medebeslissing over te hevelen.

I congratulate everyone who spoke earlier, especially on the unanimity which they expressed.
Ik wil alle voorgaande sprekers gelukwensen, vooral omdat zij eensgezindheid tot uiting hebben gebracht.

In a Union of 27 or more Member States, the unanimity requirement will, quite simply, paralyse progress in every area where it is maintained.
In een Unie met 27 of meer lidstaten zal elke vooruitgang geblokkeerd worden in alle sectoren waarvoor unanimiteit vereist blijft.

A very limited number of Convention members preferred, however, to retain the unanimity rule for the whole area covered by the current third pillar.
Een zeer beperkt aantal Conventieleden gaf evenwel de voorkeur aan het behoud van de regel van eenparigheid voor de volledige huidige derde pijler.

But it is scandalous to use this situation in an attempt, practically if not institutionally, to get round the unanimity rule.
Maar het is een schandaal deze situatie aan te grijpen om te trachten de regel van de unanimiteit in de praktijk, zo niet institutioneel.

This is mainly due to the decision-making process and the unanimity requirements in the Council.
Dit is met name het gevolg van het besluitvormingsproces en de vereiste eenparigheid in de Raad.

CHRISTIANSEN(S), rapporteur.-(DA) Madam President, I hope Mr Bangemann has noted the unanimity of this vote.
De heer Christiansen(S), rapporteur.-(DA) Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat de heer Bangemann de eenparigheid heeft geregistreerd die er bij deze stemming was.