THEIR NATIVE TONGUE - vertaling in Nederlands

• hun moedertaal
• hun eigen taal
• hun inheemse tong

Voorbeelden van het gebruik van Their native tongue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

in an attempt to take advantage of the fact that there are pupils in the class for whom the language being taught is not a foreign language, but their native tongue.
het vreemde talen onderwijs worden uitgeprobeerd, om voordeel te trekken van de aanwezigheid in de klas van leerlingen voor wie de doeltaal geen vreemde taal maar de moedertaal is.

Rather, the best indication for how well your child is going to learn English is how well they speak and understand their native tongue, as languages are known to build off of each other.
Eerder, de beste indicatie voor hoe goed uw kind gaat om Engels te leren is hoe goed ze spreken en begrijpen van hun moedertaal, Als talen zijn bekend om te bouwen off van elkaar.

because these guys chose to sing in their native tongue.
men zingt namelijk in de moedertaal.

because the language used is not their native tongue, or just because people are different.
misschien wegens een medische conditie of omdat de dicussie niet in hun moedertaal gevoerd wordt of gewoon omdat mensen verschillend zijn.

By adding appropriate sound files, translators can change the sounds to their native tongue!
grafische bestanden te wijzigen. Door de juiste geluidsbestanden kunnen vertalers de geluiden aanpassen aan hun eigen taal!

For example, customers are three times more likely to purchase over the Internet when communication takes place in their native tongue, and 86% of web pages are in English,
Bijvoorbeeld, zijn de klanten drie keer meer waarschijnlijk om over Internet te kopen wanneer de mededeling in hun inheemse tong, en 86% van Web plaatsvindt de pagina's zijn in het Engels, maar minder dan 50% van de

for whereas the papist people in England were enlightened by the reading of the Scriptures in their native tongue, in Ireland the reading was changed to English,
de papen in Engeland op de hoogte waren door het lezen van de Schriften in hun eigen taal, werd in Ierland de lectuur in het Engels veranderd,

Teachers conduct instruction solely in their native tongue.
Vaak vormen ze een handleiding voor de onderwijzers bij de lessen moedertaal.

DE million people speak a Romance language as their native tongue.
Voor 700 miljoen mensen is de Romaanse taal hun moedertaal.

Livewords is committed to communicating with everyone in their native tongue.
Livewords zet zich in om alle mensen in hun eigen taal aan te spreken.

This was creolized as it was passed on to subsequent generations as their native tongue.
Zo'n variëteit kan door een volgende generatie als moedertaal worden verworven.

learned enough Welsh to address the country in their native tongue?
genoeg Welsh zou leren om het land in hun moedertaal aan te spreken?

Million people speak a Romance language as their native tongue.
Voor 700 miljoen mensen is de Romaanse taal hun moedertaal.

Or maybe your loved-one is from abroad and learning their native tongue will strengthen your relationship?
Of misschien komt uw geliefde uit het buitenland en zal het leren van zijn/haar moedertaal uw relatie versterken?

In addition, they have chosen to sing in their native tongue and that gives the songs a different feeling.
Daarnaast hebben ze er voor gekozen om gewoon in hun moeders taal te zingen en dat geeft de nummers toch een ander gevoel.

People who abandon their native tongue do so because they move elsewhere
Mensen geven hun taal van herkomst op omdat ze elders heen trekken of iets anders gaan doen

in the foreseeable future, the vast majority of people on earth will be able to read The Urantia Book in their native tongue.
zal in de nabije toekomst de grote meerderheid van de mensen op aarde in staat zijn Het Urantia Boek te lezen in zijn eigen taal.

Our translators translate into their native tongue only.
Wij vragen onze vertalers uitsluitend naar hun moedertaal(doeltaal) toe te vertalen.

Unfortunately, in their native tongue, this was the most appalling insult imaginable.
Helaas was dit in hun eigen taal de meest denkbare grove belediging.

A song in their native tongue That never failed to rally the besieged.
Een lied in hun moedertaal, die nooit verloren is gegaan.