THOU MAYEST - vertaling in Nederlands

• opdat gij
• opdat jij
• gij moogt
• gij zoudt kunnen
• gij kunt

Voorbeelden van het gebruik van Thou mayest in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

will pray for thee, that thou mayest live.
hij zalvoor u bidden, opdat gij leeft;

O Lord, bless this thy hand grenade… in Thy mercy. that with it thou mayest blow thine enemies to tiny bits.
Uwe vijanden in kleine stukjes moge opblazen, in uw genade. O Heer, zegen deze handgranaat opdat gij met deze.

bless this thy hand grenade, that with it thou mayest.
O Heer, zegen deze handgranaat opdat gij met deze.

bless this thy hand grenade… that with it thou mayest blowthine enemies to tiny bits.
kleine stukjes moge opblazen, in uw genade. O Heer, zegen deze handgranaat opdat gij met deze.

declare thou, that thou mayest be justified.
kondiig thou, aan dat thou mayest gerechtvaardigd is.

Thou shouldst, moreover, arise to enforce the law of God amongst them, that thou mayest be of those who are firmly established in His law.
Gij moet bovendien opstaan om de wet Gods onder hen ten uitvoer te leggen, opdat gij moogt behoren tot hen die standvastig staan in Zijn wet.

declare thou, that thou mayest be justified.
vertelt gij uw redenen, opdat gij moogt gerechtvaardigd worden.

So this day We deliver thee in thy body that thou mayest be a sign unto those after thee,
Vandaag zullen Wij jou met je lichaam redden opdat jij voor wie na jou komen een teken zult zijn.

now at least tell me wherewith thou mayest be bound?
leugenen tot mij gesproken; verklaar mij toch nu, waarmede gij zoudt kunnen gebonden worden?

This is a Book which We have sent down unto thee, that thou mayest bring the mankind forth from the darknesses unto the light,
Een boek dat naar jou is neergezonden opdat jij de mensen met de toestemming van hun Heer uit de duisternis naar het licht brengt,

This day shall We save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee!
Vandaag zullen Wij jou met je lichaam redden opdat jij voor wie na jou komen een teken zult zijn.

Nay, it is the Truth from thy Lord, that thou mayest admonish a people to whom no warner has come before thee:
Integendeel, het is de waarheid van jouw Heer vandaan, opdat jij mensen waarschuwt tot wie voor jouw tijd geen waarschuwer was gekomen;

This day shall We save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee!
Op deze dag dan redden Wij jouw lichaam opdat jij een Teken zult zijn voor hen die na jou komen.

Nay, it is the Truth from thy Lord, that thou mayest admonish a people to whom no warner has come before thee:
Neen, Mahomet! het is de waarheid van uwen Heer, opdat gij zoudt prediken voor een volk, tot hetwelk vóór u geen prediker werd gezonden;

And We have not sent down upon thee the Book except that thou mayest make clear to them that whereon they were at variance,
En Wij hebben het boek slechts tot jou neergezonden opdat jij aan hen dat duidelijk maakt waarover zij het oneens waren en als een leidraad

Thou mayest put off whom thou wilt of them,
Jij mag uitstel geven aan wie van hen jij wenst

But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God,
Maar zo ik vertoef, opdat gij moogt weten, hoe men in het huis Gods moet verkeren,

the concealed riches of secret places: that thou mayest know that I am the Lord who call thee by thy name, the God of Israel.
die in de duisternissen zijn, en de verborgene rijkdommen; opdat gij moogt weten, dat Ik de HEERE ben, Die u bij uw naam roept, de God vanIsrael;

buy white raiment that"that thou mayest be clothed,
witte kledij te kopen"Opdat gij moogt bekleed worden,

hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD,
die in de duisternissen zijn, en de verborgene rijkdommen; opdat gij moogt weten, dat Ik de HEERE ben,