TO CO-EXIST - vertaling in Nederlands

• samenleven
• naast elkaar bestaan
• samen te leven
• te leven
• om te coëxisteren

Voorbeelden van het gebruik van To co-exist in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The signatories have undertaken to carry out the political reforms which are essential to enable the communities to co-exist with due regard for the territorial integrity
De ondertekenaars hebben zich ertoe verbonden de politieke hervormingen door te voeren die noodzakelijk zijn om te zorgen voor de coëxistentie van de gemeenschappen met eerbiediging van de territoriale integriteit

An effective means must be found for the Community and the MOU regimes to co-exist: the requirements of each should be brought into line with the other
Een doelmatige oplossing moet worden gevonden om een samengaan van beide regelingen mogelijk te maken; de respectieve vereisten dienen

the possibility for almost five generations to co-exist, the individualisation of preferences
waardoor soms vijf generaties tegelijk leven, de individualisering van wensen

the directive allows existing networks of advisers(both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.
zelfstandigen), met uitzondering van het specifieke geval van het portefeuillebeheer, de mogelijkheid om naast elkaar te bestaan, maar ze verplicht hen ertoe duidelijkheid te scheppen over hun karakter.

Mr Graça Moura's report does not solve all the problems associated with the right of individual European languages to co-exist and with the resulting privileges.
Het verslag van de heer Graça Moura leidt niet tot oplossing van alle problemen met betrekking tot het recht van de verschillende Europese talen om naast elkaar te bestaan en de daaruit voortvloeiende privileges.

they traded and learned how to co-exist with people of other faiths and cultures and live with them.
uit andere culturen overweg te kunnen en samen te leven.

But for some of the beekeepers in S. America, the cycles were very mild or even invisible-- because the Africanized bees already had considerable ability to co-exist with varroa, and also had an extremely rapid reproduction cycle.
Maar voor een aantal van de imkers in Zuid-Amerika bijvoorbeeld, waren de cycli onschadelijk of zelfs niet op te merken- omdat bijen van Afrikaanse afkomst al veel vaardigheden om te leven met varroa hadden ontwikkeld.

has been discovered to co-exist alongside programs that can infect your PC with clandestine spyware.
heeft ontdekt om samen te bestaan naast programma's die uw PC met clandestiene spyware infecteren kunnen.

While Option 2 in principle allows different management models to co-exist, in reality it is likely to preserve the technology
Optie 2 biedt weliswaar in beginsel de mogelijkheid dat verschillende beheersmodellen naast elkaar bestaan, maar in de praktijk zal waarschijnlijk het op technologie

be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the European Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
dan is het evenwel wenselijk dat de twee structuren enkele maanden naast elkaar bestaan en dat de Europese toezichtautoriteit tijdens die periode nauw betrokken wordt bij de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming.

it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
dan is het wenselijk dat de twee structuren enkele maanden naast elkaar bestaan en dat de Toezichtautoriteit tijdens die periode nauw betrokken wordt bij de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming.

will be enhanced and are expected to co-exist on the markets.
zodat deze vermoedelijk naast elkaar op de markt zullen blijven bestaan.

Maybe we should just try and find a way to, co-exist.
Misschien moeten we gewoon een manier vinden… om naast elkaar te kunnen leven.

Both traditions appear to co-exist, today.
Beide zienswijzen worden tegenwoordig naast elkaar gehuldigd.

Let's learn to co-exist in harmony!
Laten we leren om samen te leven!

I have found a way for us to co-exist.
Ik heb een manier gevonden om naast elkaar te leven.

All vampires want is to co-exist peacefully with humans.
Vampiers willen in vrede samenleven met mensen.

Good and evil have to co-exist on all levels.
Goed en slecht moeten leven op elk niveau.

There is no reason, in principle, why these should not be entitled to co-exist.
Er is in principe geen reden om deze niet naast elkaar te laten bestaan.

America's filled with people who want people to live peacefully, to co-exist together, just like me.
Amerika zit vol met mensen die willen dat mensen vredig leven, om naast elkaar te bestaan, net als mij.