TO THE UNITY - vertaling in Nederlands

• aan de eenheid
• tot de enigheid

Voorbeelden van het gebruik van To the unity in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The sealing-off of the national public sector procurement policies is a threat to the unity of the market that will get worse unless the growth of the public sector in the Member States is accompanied by the opening-up of public contracts.
De compartimentering van de nationale overheidsopdrachten vormt echter een bedreiging voor de eenheid van de markt, die met de uitbreiding van de overheidssector in de Lid-Staten nog groter zal worden indien niet tegelijkertijd voor de openstelling van deze opdrachten wordt gezorgd.

The success of the Federation is also of decisive importance to the unity of Bosnia Herzegovina and a very great responsibility in this regard rests
Het slagen van die Federatie is ook bepalend voor de eenheid van Bosnië-Hercegovina en in dat opzicht dragen ook president Tudjman van Kroatië

As to the Aramean nation, this organisation has been threat to the unity and integrity of our nation for 30 years by glorification, promotion
Voor wat betreft de Aramese natie, is deze organisatie sinds 30 jaar lang een bedreiging geweest voor de eenheid en integriteit door het verheerlijken, promoten en goedpraten van de Westerse Geestelijke kolonisatie

The Minister hopes that this result will contribute to the unity of the country. He calls for an inclusive process of national reconciliation, respect for all communities
De Minister hoopt dat dit resultaat zal bijdragen tot de éénheid van het land en roept op tot een inclusief proces van nationale verzoening met respect voor alle bevolkingsgroepen

vegetables sector is a set back to the unity of the peoples of Europe.
fruit is een negatieve bijdrage tot de eenmaking der Europese volkeren.

inclusive political process clearly committed to national reconciliation and to the unity of post-Kadhafi Libya.
inclusief politiek proces dat duidelijk inzet op nationale verzoening en eenheid in Libië na het Kadhafi-tijdperk.

formation of regional communities; that would pose a threat to the unity of the Republic but also, in the long run, to the cohesion of the Union.
Dit vormt niet alleen een bedreiging voor de nationale eenheid, maar op termijn ook voor de samenhang binnen de Unie.

Having regard to the unity of the right, Member States cannot be left with any discretion concerning its implementation.
Met het oog op de eenheid van deze titel kan de lidstaten immers bij de tenuitvoerlegging geen speelruimte worden gelaten.

Only Community control can ensure that state aids are used in a way that retains their positive attributes whilst at the same time avoiding the threat to the unity of the common market,
Alleen communautaire controle kan ervoor zorgen dat staatssteun op zulk een wijze wordt gebruikt dat de positieve invloed behouden blijft en het gevaar voor de eenheid van de gemeenschappelijke markt van de zijde van ongemotiveerde concurrentievervalsingen

to the danger of a veto in the Security Council by Member States of the Union pose a serious risk to the unity of Europe.
een crisis binnen de NATO veroorzaakt. De dreiging van een veto door landen van de Europese Unie brengt de eenheid van Europa ernstig in gevaar.

for the moments you are focusing on Love you are using your co-creative consciousness to lift you ever closer to the unity of Love.
geloof in haar tegendeel, want op de momenten dat U op liefde focust gebruikt U Uw medescheppende bewustzijn om U steeds meer te verheffen naar de eenheid met Liefde.

communication from God to all life, calling all those still living in Separation to return to the unity of God and offering a pathway of return.
die al diegenen die nog steeds in Afzondering leven roept om terug te keren tot de eenheid van God en die een weg tot terugkeer biedt.

Since the end of the 19th century, the sultan Abdul-Hamid had in effect sought to suppress the rebirth of an Armenian national consciousness, which he considered a threat to the unity of the Ottoman empire.
Sultan Abdul-Hamid probeert inderdaad sinds het einde van de XIXe eeuw de opleving van een Armeens nationaal bewustzijn de kop in te drukken daar hij deze een gevaar acht voor de eenheid in het Ottomaanse rijk.

Together with other comrades I have committed myself to contribute to the unity of the Honduran revolutionary left,
Samen met andere kameraden werk ik mee aan de eenheid van revolutionair links in Honduras, om ervoor te zorgen

For decades he dedicated himself to the unity of Latin America, to Cuba's sovereignty,
Decennia lang heeft hij strijd geleverd voor de eenheid in Latijns Amerika,

is expected to contribute to the unity of Europe and to the promotion of international peace, security and justice.
zou moeten bijdragen tot de Europese eenheid en de internationale vrede, veiligheid en rechtvaardigheid.

where there is a serious risk to the unity or consistency of Community law.
er een ernstig gevaar bestaat dat de eenheid of de samenhang van het Gemeenschapsrecht wordt aangetast.

what we call minority rights are a threat to the unity of the state.
wat wij minderheidsrechten noemen in een multi-etnisch land een bedreiging vormt voor de eenheid van de staat.

Another potential threat to the unity of the Common Market
De eenheid van de markt en de regeling van de mededinging kunnen,

we build each other up“till we all come to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God,
bouwen wij elkaar op“totdat wij allen de eenheid des geloofs en der volle kennis