TOO LIGHTLY - vertaling in Nederlands

• te licht
• te licht op
• te lichtvaardig
• te gemakkelijk

Voorbeelden van het gebruik van Too lightly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

They thought you were getting off too lightly.
Ze dachten dat jullie er te makkelijk vanaf kwamen.

We didn't take that too lightly.
Dat namen wij erg serieus.

If you dress too lightly, the baby may freeze,
Als u zich te licht kleedt, kan de baby bevriezen,

A conflict should not be taken too lightly on June 20 and 21, 2019.
Een conflict moet niet te lichtvaardig worden genomen op 20 en 21 juni 2019.

you may actually be training too lightly.
kan het zijn dat je eigenlijk te licht traint.

August or December… I wouldn't take Mr. Freeze's threat too lightly, commissioner. In August?
In augustus? Ik zou de dreiging van meneer Freeze niet te lichtvaardig nemen, commissaris. Augustus of december?

I believe that these nuclear explosions in India and Pakistan are an exceedingly serious matter and that we are taking them rather too lightly, with rather too much diplomacy.
Mijns inziens zijn deze kernproeven in India en Pakistan een heel ernstige zaak en nemen wij die iets te licht, iets te diplomatisch op.

We have taken the issue too lightly and we are not finding the right balance.
We hebben de zaak te licht opgevat, en we hebben niet het juiste evenwicht gevonden.

Partly because they were'too lightly armed' they were surprised by the strong German military.
Onder andere‘omdat zij veel te licht bewapend waren' werden zij verrast door de sterk bewapende Duitse militairen.

There is a risk here that myself and others are seen to be taking this matter too lightly.
Het risico bestaat dat men vindt dat ikzelf en anderen deze kwestie te licht opnemen.

which was too lightly armed with only 56 guns.
dat met 56 kanonnen te licht bewapend was, te vervangen.

Think about: stating the wrong name(factual error), taking someone's feelings too lightly(judgment error), or addressing someone at age inappropriately with the informal pronoun instead of using formal speech judgment error.
Denk aan: iemands naam verwisselen(feitelijke fout), iemands gevoelens te licht opnemen(inschattingsfout) of iemand op leeftijd ongewenst met'jij' aanspreken in plaats van 'u' inschattingsfout.

So Disclosure is such an important issue we do not take it too lightly to say the least,
Dus Disclosure is zo'n belangrijke kwestie dat we die, op z'n minst gezegd, niet te licht zullen opnemen, en wanneer we terughoudend zijn is

despite all the opinions obtained from all the lawyers that surround them, have too lightly brushed aside the objection raised regarding the Madrid decision that something laid down by a treaty could be changed by a summit.
juristen waarmee zij zich hebben omringd, al te lichtvaardig het bezwaar weggewuifd dat men in Madrid heeft beslist dat een Top kan wijzigen wat door een Verdrag is bepaald.

You take this too lightly.
U neemt dit niet serieus.

You mustn't think too lightly about that.
Daar moet je niet te gering over denken.

We cannot skate over it too lightly.
Daar kunnen we niet te gemakkelijk overheen walsen.

But don't dismiss this offer too lightly.
Maar sla dit aanbod niet te vlug af.

Why is the coffee is too lightly coloured or too weak?
Hoe komt het dat de koffie te licht van kleur of te slap is?

Mr Miguélez, surely you are now taking matters too lightly.
Meneer de Miguel, nu bent u toch iets te gemakkelijk bezig.