TURNETH - vertaling in Nederlands

• keert
• wendt zich
• turneth

Voorbeelden van het gebruik van Turneth in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

eyes of the possessor: whithersoever it turneth it prospereth.
waarhenen het zich zal wenden, zal het wel gedijen.

Thou shalt certainly die, and he turneth from his sin, and doeth judgment and justice;
Gij zult den dood sterven! en hij zich van zijn zonde bekeert, en recht en gerechtigheid doet;

and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib.
dan keert deze landpale naar Hosa, en haar uitgangen zijn aan de zee, van het landsnoer strekkende naar Achzib.

And turneth toward the sunrising to Bethdagon,
En wendt zich tegen den opgang der zon naar Beth-Dagon,

Whoso on that day turneth his back to them, unless manoeuvring for battle
Wie zich op die dag omkeert-- behalve als krijgsmanoeuvre

And who doth greater wrong than he who is admonished with the signs of His Lord yet turneth away from them and forgetteth that which his hands have sent forth?
En wie is onrechtvaardiger dan hij, die bekend is gemaakt met de teekens van zijn Heer, maar zich ver daarvan verwijdert en vergeet wat hij vroeger verricht heeft?

none receiveth admonition save him who turneth in penitence.
niemand zal vermaand worden, dan hij, die zich tot God wendt.

who hath been reminded of the revelations of his Lord, yet turneth away from them and forgetteth what his hands send forward(to the Judgment)?
die bekend is gemaakt met de teekens van zijn Heer, maar zich ver daarvan verwijdert en vergeet wat hij vroeger verricht heeft?

sendeth down for you provision from the sky. None payeth heed save him who turneth(unto Him) repentant.
u voedsel van den hemel nederzendt; maar niemand zal vermaand worden, dan hij, die zich tot God wendt.

she sigheth, and turneth backward.
zij zucht ook, en zij is achterwaarts gekeerd.

that We might know him who followeth the Apostle from him who turneth on his heels.
Wij hem die de Apostel volgt zouden kunnen onderscheiden van hem die zich op zijn hielen omkeert.

Laban goeth on, and turneth back to his place.
Laban trok heen, en keerde weder tot zijn plaats.

Amos 5:8"Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning,
Amos het 5:8„streeft naar hem dat maketh de zeven sterren en Orion, en turneth de schaduw van dood in de ochtend,

Seek him that maketh Arcturus, and Orion, and that turneth darkness into morning,
Die het Zevengesternte en den Orion maakt, en de doodsschaduw in den morgenstond verandert,

he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live thereby in the day that he sinneth.
hij zal om dezelve niet vallen, ten dage als hij zich van zijn goddeloosheid bekeert; en de rechtvaardige zal niet kunnen leven door dezelve zijn gerechtigheid, tendage als hij zondigt.

he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.
hij zal om dezelve niet vallen, ten dage als hij zich van zijn goddeloosheid bekeert; en de rechtvaardige zal niet kunnen leven door dezelve zijn gerechtigheid, ten dage als hij zondigt.

then the coast turneth westward to Aznoth-tabor,
En deze landpale wendt zich westwaarts naar Asnoth-Thabor,

maketh diviners mad; that turneth wise men backward,
maketh divinersGek; dat turneth wijze man achtergebleven

And he turneth and rebelleth against him.
Daarna keerde hij zich om, en rebelleerde tegen hem.

But the way of the wicked he turneth upside down.
Maar der goddelozen weg keert Hij om.