VARIABLE CAPITAL - vertaling in Nederlands

• variabel kapitaal
• veranderlijk kapitaal
• variabele kapitaal

Voorbeelden van het gebruik van Variable capital in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

For these 5 weeks variable capital must be advanced and the capital advanced for 5 weeks must be 5 times as large as the variable capital employed during one week.
Voor die 5 weken moet variabel kapitaal voorgeschoten worden en het voor 5 weken voorgeschoten kapitaal moet vijfmaal zo groot zijn als het tijdens een week aangewende variabel kapitaal.

It is equal to the surplus-value produced in one year divided by the advanced variable capital.
Ze is gelijk aan de meerwaarde geproduceerd tijdens het jaar gedeeld door het voorgeschoten variabel kapitaal.

But the quantity of the surplus-value produced during the year is equal to the real rate of surplus-value multiplied by the variable capital employed in its production.
Maar de hoeveelheid van de tijdens het jaar geproduceerde meerwaarde is gelijk aan de werkelijke meerwaardevoet vermenigvuldigd met het voor zijn productie ingezette variabele kapitaal.

In this way their variable capital flows back to them in the form of money,
Langs deze weg keert bij hen het variabel kapitaal in geldvorm terug, t.g.v. de realisatie

equal to the sum total of the variable capital advanced by the entire capitalist class.
gelijk aan de som van het variabel kapitaal dat door de gehele kapitalistenklasse werd voorgeschoten.

The Member States may decide not to apply this Directive to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
De Lid-Staten behoeven deze richtlijn niet toe te passen op beleggingsmaatschappijen met veranderlijk kapitaal noch op cooperatieve verenigingen welke in een van de in lid 1 vermelde vennootschapsvormen zijn opgericht.

Pending subsequent coordination, the Member States need not apply this article to investment companies with variable capital as defined in Article 1(2)
In afwachting van een latere coördinatie behoeven de Lid-Staten dit artikel niet toe te passen op beleggingsmaatschappijen met veranderlijk kapitaal in de zin van artikel 1,

On the other hand, if the mass of labour-power employed, or the amount of variable capital, increases, but not in proportion to the fall in the rate of surplus-value,
Wanneer, omgekeerd, de hoeveelheid verbruikte arbeidskracht of de grootte van het variabele kapitaal toeneemt, maar niet evenredig met de daling van de meerwaardevoet,

The Member States may decide not to apply the provisions of this Chapter to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
De lidstaten kunnen besluiten dit hoofdstuk niet toe te passen op beleggingsmaatschappijen met veranderlijk kapitaal, noch op coöperatieve verenigingen welke in een van de in bijlage I genoemde vennootschapsvormen zijn opgericht.

Variable capital, it is true, only then loses its character of a value advanced out of the capitalist's funds,[5]
Het is ongetwijfeld waar dat het variabele kapitaal alleen het karakter van een uit eigen fonds der kapitalisten voorgeschoten waarde[4a]

The material of variable capital, i.e., the mass of the means of subsistence it represents for the labourer, or the so-called labour fund,
Zij maakten van het materiële bestaan van het variabele kapitaal, dat wil zeggen de hoeveelheid bestaansmiddelen die het voor de arbeider vertegenwoordigt

then subtracting from it £90 the value of the variable capital, we have remaining £90, the amount of the surplus-value.
moeten we hiervan de waarde van het variabele kapitaal van £90 aftrekken om de meerwaarde van £90 te krijgen.

the number of labourers whom he exploits, and this number in its turn is determined by the amount of the variable capital advanced.
dit aantal wordt op zijn beurt weer bepaald door de grootte van het door hem voorgeschoten variabele kapitaal.

In this way the £l.000 have returned to I as the money-form of its variable capital. 4 II buys £500 worth of means of production from I, hence commodities equal to £500.
Daarmee zijn £1.000 geld als geldvorm van het variabel kapitaal naar I teruggekeerd. 4. II koopt voor £500 productiemiddelen bij I; dus £500 waren.

If, therefore, such expressions as"£90 variable capital," or"so much self-expanding value," appear contradictory,
Mocht de formule £90 aan variabel kapitaal of £90 aan zich met meerwaarde bevruchtende waarde tegenstrijdig schijnen te zijn,

In the second place there is a confusion of the definition according to which the part of capital invested in labour is variable capital with the definition according to which it is circulating capital, as opposed to fixed capital..
Ten tweede is er sprake van een verwisseling van de bepaling volgens welke het aan arbeid bestede kapitaaldeel variabel is en de bepaling volgens welke het circulerend is in tegenstelling tot vast kapitaal.

The capitalists producing gold possess their entire product in gold- that portion which replaces constant capital as well as that which replaces variable capital, and also that consisting of surplus-value.
De goud producerende kapitalisten bezitten hun gehele product in goud, zowel het deel dat constant kapitaal vervangt, als het deel dat het variabel kapitaal vervangt, als ook het deel dat uit meerwaarde bestaat.

of the real elements of variable capital, the necessary means of subsistence.
uit concrete onderdelen van het variabel kapitaal, noodzakelijke levensmiddelen.

at the expense of variable capital(labour-power)- Marx drew the conclusion.
op kosten van het wisselende kapitaal(arbeidskracht)- trok Marx de volgende conclusie.

they shall require such companies to include the words"investment company with variable capital" or"cooperative" in all documents indicated in Article 4 of Directive 68/151/EEC.
zijn deze vennootschappen verplicht de woorden" beleggingsmaatschappij met veranderlijk kapitaal" of" cooperatieve vereniging", te vermelden in alle in artikel 4 van Richtlijn 68/151/EEG genoemde stukken.