VERY MOVED - vertaling in Nederlands

• erg ontroerd
• zeer ontroerd
• erg geëmotioneerd
• echt geroerd
• zeer geroerd

Voorbeelden van het gebruik van Very moved in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I'm very happy, very moved.
Ik ben heel blij… en heel erg geroerd.

Mr President, I am clearly very moved by today, and I thank you all for the warmth of your support.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben vandaag erg ontroerd en ik dank u allemaal voor uw warme steun.

We are delighted to stay and very moved by the places we visited….
We zijn verheugd om te verblijven en zeer ontroerd door de plaatsen die we bezochten….

Your Majesty, I am deeply honored and very moved, but I must refuse.
Majesteit… ik ben zeer vereerd… en erg ontroerd… maar ik moet weigeren.

Dear Tommy, I was very moved by the letter from your 6th grade class.
Beste Tommy, Ik was zeer geroerd door de brief van je zesde klas.

I was very moved and had tears in my eyes.
Ik was zeer ontroerd en had tranen in de ogen.

Eli was very moved our Mishloach Manot which we brought him
Eli was erg geraakt door de Mishloach Manot die we voor hem meebrachten

have made me very moved and affected….
hebben me erg ontroerd gemaakt en beïnvloed….

We were all very moved, I think, when you volunteered for her at the Reaping.
We waren allemaal ontroerd, denk ik, toen je vrijwillig haar plaats innam bij de oogst.

We are all very moved, I think when… you volunteered for her at the Reaping.
We waren allemaal geëmotioneerd, denk ik, toen je je aanbood in haar plaats tijden de Boete.

You know, I was very moved by the speech you gave at Midge's funeral. What a surprise.
Wat een verrassing. Ik werd echt geraakt door je toespraak op Midge's begrafenis.

We were all very moved, I think, when you volunteered for her at the Reaping.
We waren allemaal geëmotioneerd, denk ik, toen je je aanbood in haar plaats tijden de Boete.

Guys, you didn't have to come to see me off, but I'm very moved.
Jongens, jullie hoeven me niet uit te zwaaien, maar ik ben ontroerd.

I left the captain in the dying man's cabin and I repaired to my stateroom, very moved by this scene.
Ik liet den kapitein in de hut van den stervende en ging ontroerd van dit tooneel naar mijne kamer.

that both my wife and myself were very moved with this wonderful message.
ikzelf door dit prachtige bericht bijzonder geroerd waren.

But I have more serious things on my mind… like, getting a job, feeding a baby and getting my sister a doctor. I'm very moved by your rich boy problems.
Maar ik heb serieuzere dingen aan mijn hoofd. Ik ben ontroerd door je rijkeluisproblemen.

on this ceremonious occasion I'm very moved to convey to you the firm that you manage like a father. the fond respect of our happy family.
over te brengen Persoonlijk ben ik zeer ontroerd om u bij deze gelegenheid de respectvolle sympathie.

I too was very moved by the presence of most of the Sakharov Prize winners,
was ik vanochtend zeer geroerd door de aanwezigheid van de meeste winnaars van de Sacharov-prijs,

were very moved by the great emotion of the large congregation.
waren heel bewogen door de emotionaliteit van de grote gemeente.

All in all a very moving experience which we underwent in silence.
Al met al een zeer aangrijpende ervaring, die we zwijgend ondergingen.