VEXATION - vertaling in Nederlands

• ergernis
• kwelling
• verdriet
• vexation

Voorbeelden van het gebruik van Vexation in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

For in much wisdom is much vexation, and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Want in veel wijsheid is veel verdriet; en die wetenschap vermeerdert, vermeerdert smart.

And, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
Ziet, het was al ijdelheid en kwelling des geestes, en daarin was geen voordeel onder de zon.

pale with fatigue and vexation, Milady saw only the blue coasts of Finisterre appear.
bleek van verdriet en woede, eindelijk de blauwachtige kust van_Finisterre_ dagen.

For what hath man of all his labor, and of the vexation of his heart, in which he hath labored under the sun?
Wat heeft toch die mens van al zijn arbeid, en van de kwellingen zijns harten, dien hij is bearbeidende onder de zon?

For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
Wat heeft toch die mens van al zijn arbeid, en van de kwellingen zijns harten, dien hij is bearbeidende onder de zon?

delay and vexation(the“three-headed hydra”122)
vertragingen en ergernis(“het driekoppige monster”122)

Vexation finds its inspiration in legendary acts such as Metallica,
Vexation haalt diens inspiratie bij groepen als Metallica, Judas Priest

Already in the period of sharp disputes on the subject of the October Revolution certain"old Bolsheviks" from the Right Wing had more than once pointed out with vexation that Trotsky after all had not formerly been a Bolshevik.
Reeds tijdens de periode van de hartstochtelijke discussies in verband met de Oktoberrevolutie, hadden bepaalde"oude bolsjewieken" van de rechtervleugel meer dan eens met ergernis onderstreept, dat Trotski uiteindelijk een bolsjewiek van recente datum was.

it shall be a vexation only to understand the report.
tegen dag en tegen nacht: en het een ergernis zijn zal, die enig is het rapport te begrijpen.

in the day and in the night, and vexation alone will make you understand what you hear.
in de dag en in de nacht, en ergernis alleen zal je begrijpt wat je hoort.

There was concern and vexation as a result of the way in which the European Parliament remained in the margins of the Summit process, partly due to our indifference.
Verontrustend en onaangenaam ook was de manier waarop het Europees Parlement buiten de organisatie van de Top werd gehouden, wat deels aan onze eigen onverschilligheid te wijten is.

is disputed among them, and then find no vexation in their hearts with that which thou hast decreed,
zij jou tot scheidsrechter maken over wat bij hen omstreden is en als zij dan bij zichzelf geen moeite hebben met wat jij geoordeeld hebt

he has delivered them to vexation, to desolation, and to hissing,
Hij heeft hen overgegeven ter beroering, ter verwoesting en ter aanfluiting,

and with the anger, vexation and deep concern that has been expressed, and the demands for action that have been heard in this House.
kan ik mij aansluiten bij de woede, de ergernis en de diepe bezorgdheid die hier is geuit alsook bij de oproep tot actie die ik hier heb gehoord.

There was vexation on discovering that certain NGO meetings- the fora of civil society- which should have taken place in Cairo, sponsored by the European Commission itself,
Verder was het onaangenaam te constateren dat een aantal vergaderingen van NGO's- de forums van de burgermaatschappij- die onder leiding van de Europese Commissie zelf zouden worden gehouden in Caïro,

they are vexations to the spirit.
zij zijn een kwelling voor de geest.

they are vexations to the spirit.
zij zijn een kwelling voor de geest.

But great vexations were on all the inhabitants of the lands.
Maar vele beroerten waren over al de inwoners van die landen;

It serves as an introduction to Erik Satie's Vexations.
Ze dient als inleiding op Erik Satie's Vexations.

In the meantime, no emotions, no vexations.
Zorg dat ze zich in de tussentijd niet opwindt.