VOW OF SILENCE - vertaling in Nederlands

• gelofte van stilte
• zwijgplicht
• zwijggelofte
• gelofte om te zwijgen

Voorbeelden van het gebruik van Vow of silence in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Then she ended her vow of silence and left the temple of Ambikâ,
Toen beëindigde ze haar gelofte van stilte en verliet ze de tempel van Ambikâ,

Taking shelter of the soul only, t he sage accepted the vow of silence and traveled, unaccompanied, over the earth without having a dwelling place
U itsluitend zijn toevlucht zoekend in de ziel legde de wijze de gelofte van stilte af en reisde hij alleen rond over de aarde zonder een vaste verblijfplaats

The sage accepted the vow of silence and traveled, taking shelter of the soul only,
De wijze aanvaardde de gelofte der stilte en reisde, uitsluitend zijn toevlucht zoekend in de ziel,

He accepted the vow of silence, and taking exclusively shelter of the soul,
Hij aanvaardde de gelofte der stilte en uitsluitend zijn toevlucht zoekend in de ziel,

He accepted the vow of silence, and solely taking shelter of the soul,
Hij aanvaardde de gelofte der stilte en uitsluitend zijn toevlucht zoekend in de ziel,

brought in a vow of silence long, long before the Essences
voerde daar een gelofte van stilte in, lang voordat de Essenen

having taken a vow of silence, refrained from speaking.
de mensen Hem aanspraken zag Hij, die een gelofte van stilte had afgelegd, ervan af om te spreken.

did He with the vow of silence keep Himself from speaking.
om de wereld[een avadhûta], hield Hij zich met de gelofte der zwijgzaamheid stil.

We operate under a strict vow of silence.
We hebben hier een strikte gelofte van stilte.

He hasn't taken a vow of silence.
Hij heeft toch geen zwijgplicht.

I know you have pledged a vow of silence.
Ik weet dat jullie zwijgplicht hebben.

I shall offer the Lord a vow of silence.
Ik zal de Heer God een zwijggelofte doen, ik zal zwijgen.

That would be a vow of silence, not deafness.
Dat zou een gelofte van stilte zijn, niet doofheid.

Vow of silence maybe?
De gelofte van stilte, misschien?

You took a vow of silence, right? I know.
Je hebt een zwijgplicht, hè? Ik weet het.

Vow of silence, right.
Gelofte van stilte, goed.

You must be one of those orders that's taken the vow of silence? Forgive me.
Uw orde houdt vast zwijgplicht. Neem me niet kwalijk.

I wonder, does screaming break your vow of silence,?
Ik vraag me af of schreeuwen je zwijggelofte verbreekt?

Nothing like a vow of silence to make a girl feel special.
Niets boven een gelofte van stilte om een meisje speciaal te laten voelen.

Breaking the vow of silence-- that's one vow they never break.
De zwijgplicht verbreken.- Dat zullen ze nooit doen.