WAS JUST A MATTER - vertaling in Nederlands

• was gewoon een kwestie
• was slechts een kwestie
• was alleen een kwestie
• was maar een kwestie
• was enkel een kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Was just a matter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I supposed it was just a matter of time before it gave out.
Het was een gewoon kwestie van tijd.

Cause I knew it was just a matter of time.
Want ik wist dat het alleen een kwestie van tijd was.

I said it was just a matter of time.
Ik zei dat het gewoon een kwestie van tijd is.

I knew it was just a matter of time.
Ik wist dat het maar een kwestie van tijd zou zijn.

He must have sensed it was just a matter of time.
Hij moet hebben geweten dat het nog maar een kwestie van tijd was.

I knew it was just a matter of time.
Ik wist dat het slechts een kwestie van tijd was.

I expected this was just a matter of time.
Ik had al verwacht dat het een kwestie van tijd was.

He said it was just a matter of time.
Hij zei dat het nog slechts een kwestie van tijd was.

It was just a matter of proving it.
Het was alleen kwestie van het te bewijzen.

It was just a matter of riding up that mountain as fast as possible.
Het was gewoon zaak om zo hard mogelijk die berg op te rijden.

And it was just a matter of time… before my mother recognised the need for certain adjustments.
En het was gewoon een kwestie van tijd… alvorens mijn moeder de behoefte van bepaalde aanpassingen erkende.

I'm afraid it was just a matter of having to stop somewhere.
Ik ben bang dat het was gewoon een kwestie van het hebben van om ergens te stoppen.

My heart was in bad shape, it was just a matter of time.
Mijn hart was in een slechte conditie, het was slechts een kwestie van tijd.

I guess it was just a matter of time before we roped in one of our own.
Het was alleen een kwestie van tijd… voordat we één van ons de ruimte zouden geven.

It was just a matter of time- a long time,
Het was gewoon een kwestie van tijd- een lange tijd,

And it was just a matter of time before you figured out that I lied,
Het was maar een kwestie van tijd voor je erachter zou komen

So it could be better absorbed by the body. It was just a matter of changing its molecular design.
Zodat het beter geabsorbeerd wordt door het lichaam. Het was gewoon een kwestie van het moleculaire ontwerp aan te passen.

then correcting deficiencies. It was just a matter of putting them together.
de onvolkomenheden aanpassen. Het was gewoon een kwestie van de boel samenstellen.

then correcting deficiencies. It was just a matter of.
de onvolkomenheden aanpassen. Het was gewoon een kwestie van de boel samenstellen.

And it was just a matter of time… before my mother recognised the need for certain adjustments.
Het was slechts 'n kwestie van tijd… tot mijn moeder besefte dat ze enkele noodzakelijke maatregelen moest nemen.