WE DO NOT EVEN KNOW - vertaling in Nederlands

• we weten niet eens
• we weten zelfs niet

Voorbeelden van het gebruik van We do not even know in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We do not even know if she was murdered… apart from George's accusation of it.
We weten niet eens of ze wel is vermoord, behalve door de beschuldiging van George.

We do not even know what in the name of god's ass is the purpose of potpourri!
We weten zelfs niet wat in godsnaam het nut is van'Potpourri!

And we do not even know whether the Aquos R3 will enter the world market.
En we weten niet eens of de Aquos R3 op de wereldmarkt zal komen.

We cannot set figures in stone ten years ahead when we do not even know what the European economy is going to look like in two years.
We kunnen cijfers niet tien jaar van tevoren vastleggen als we niet eens weten hoe de Europese economie er over twee jaar uit zal zien.

How can we take new steps if we do not even know if the old ones work?
Hoe kunnen we nieuwe maatregelen nemen als we niet eens weten of de oude werken?

set our hearts and minds upon things in this world, we do not even know what the status of the place is.
gedachten hebben ingesteld op dingen in deze wereld weten we niet eens wat de status van de plaats is.

Currently, we do not even know enough to implement strategic
Momenteel weten we zelfs nog niet genoeg om strategische

We are dealing here with a question where we do not even know what the situation is in the Member States.
Het gaat hier om een vraag waarbij we nog niet eens weten hoe de situatie in de lidstaten ervoor staat.

We do not even know whether what we have done will have an impact or not. At the moment,
We weten zelfs nog niet of wat we hebben gedaan wel of niet effect zal sorteren,

We are talking about Europe 2020, but we do not even know what Europe will look like in 2011!
Wij debatteren hier over Europa 2020, terwijl we nog niet eens weten hoe Europa er in 2011 zal uitzien!

over again that the Irish Sea, for example, is a cocktail of substances which we do not even know are there.
bijvoorbeeld de Ierse Zee een cocktail is van stoffen waarvan we niet eens op de hoogte zijn.

Extreme earthquakes, there was a 9.0 earthquake in the Pacific Ocean in one place, we do not even know, that there was a tear.
Extreme aardbevingen, er was een 9 aardbeving in de Stille oceaan op een plek, waarvan we niet eens wisten, dat daar een scheur liep.

We do not even know how large a prison it is,
We weten zelfs niet hoe groot die gevangenis eigenlijk is,

We do not even know whether we can now do anything more than express our good wishes for the postwar situation just to solve the psychological problem of our own clear conscience.
Zelfs weten we niet of wij vandaag de dag iets meer kunnen doen dan het uitspreken van enkele goede wensen voor het postbellum, enkel om het psychologisch probleem van ons eigen geweten op te lossen.

EUR 40 billion and EUR 70 billion and we do not even know how it will be managed.
dit raketafweersysteem veeleer 40 tot 70 miljard euro zal kosten, en we weten nog niet eens hoe het beheerd zal worden.

While Denmark is at this moment trying to develop a six-month plan through its Foreign Minister, we do not even know whether the same government will be able next week to work at its completion.
Op het ogenblik dat Denemarken bij monde van zijn minister van Buitenlandse Zaken een semestrieel plan probeert te ontvouwen, weten wij niet eens of dezelfde regering volgende week nog zal kunnen werken aan zijn voltooiing.

the fact is that we do not even know why they are imprisoned as evidence to defend their case has not been admitted in the trial,
het punt is dat we niet eens weten waarom ze gevangen zitten, aangezien er tijdens de rechtszaak geen bewijs ter verdediging van hun zaak werd toegelaten

Canadian soldiers who came from the other side of the ocean to Europe in order to liberate it, and we do not even know the number of other countries they helped to liberate.
kant van de oceaan naar Europa zijn gekomen om ons te bevrijden, terwijl ze soms niet eens wisten van het bestaan van sommige van de landen die ze hebben helpen bevrijden.

pp. 56;"We do not even know for sure that Nietzsche had read Stirner.
pp. 56;"Wij weten zelfs niet zeker of Nietzsche Stirner heeft gelezen.

We didn't even know his name.
We weten niet eens hoe hij heette.