WEAKER PARTY - vertaling in Nederlands

• zwakkere partij
• zwakste partij
• zwakke partij

Voorbeelden van het gebruik van Weaker party in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

this group of purchasers, even though he might, in economic terms, be the weaker party vis à vis the plaintiff, since he had concluded the contract in the course of his trade or profession.
ook al is hij ten opzichte van verzoeker de eco nomisch zwakkere partij, aangezien hij de overeenkomst heeft gesloten in verband met zijn bedrijf.

the contributors agree that contract law cannot be left to the markets because statutory invention is needed to protect the weaker party.
zijn alle respondenten het erover eens dat men het verbintenissenrecht niet aan de markten kan overlaten, omdat de wetgever dient op te treden om de zwakste partij te beschermen.

For the issue concerning the shape of a European contract code, special attention is given to how the interests of freedom of contract and the protection of the weaker party can be combined.
Voor de vraag naar de vormgeving van een Europees contractenwetboek verdient bijzondere aandacht hoe daarin de belangen van contractuele vrijheid en bescherming van de zwakkere partij dienen te worden verenigd.

the same regime of contract law even in areas where private international law provides for the mandatory application of the rules protecting the weaker party.
hetzelfde verbintenisrechtelijke stelsel zaken kunnen worden gedaan en zulks zelfs op gebieden waar krachtens het IPR de voorschriften van toepassing moeten zijn die de zwakste partij beschermen.

subject to strict conditions, in particular to protect the weaker party.
aan die keuze strikte voorwaarden worden verbonden, om met name de zwakke partijen te beschermen.

Secondly, and perhaps more importantly, the weaker party in a commercial relationship in the food supply chain(in most cases an SME)
Ten tweede, en wellicht nog belangrijker, vreest de zwakkere partij in een handelsrelatie in de voedselvoorzieningsketen(meestal een mkb-onderneming) vaak dat het instellen van een gerechtelijke

The applicant countries are the weaker party in relations with the Union, and I do not think I need to remind anyone here that it is one of the most difficult tasks in politics to ensure that justice is done to the weaker party.
De kandidaat-lidstaten zijn in hun relatie met de Unie de zwakkere partij en ik hoef hier denk ik toch niemand te overtuigen van het feit dat een van de moeilijke opdrachten van de politiek is om te zorgen dat de zwakkere partij tot zijn recht komt.

The principle of protecting the weaker party should be heavily underlined, and it is thus
Het beginsel dat de zwakste partij moet worden beschermd dient met klem te worden benadrukt;

imbalance between two operators, and whether the stronger operator abused its position to impose unfair terms or conditions on the weaker party.
twee marktdeelnemers bestaat en of de sterkere marktdeelnemer zijn positie heeft misbruikt om de zwakkere partij oneerlijke voorwaarden op te leggen.

the aim of which is to protect the weaker party to certain contracts which are unequal in economic terms
ertoe strekken om de zwakste partij te beschermen ter zake van overeenkomsten die worden gekenmerkt door ongelijkheid tussen partijen(werkgevers/werknemers,

In that way, the weakest party is put at a disadvantage.
Zo wordt de zwakste partij benadeeld.

These are weak parties.
Dat zijn zwakke partijen.

By some weak party over someone far stronger.
Van een zwakke partij op een veel sterker iemand.

Are weaker parties granted an equal right to a say in the matter?
Krijgen zwakkere partijen een gelijkwaardig recht om mee te spreken?

It would be beneficial to the Community if the solutions adopted safeguarded the rights of EU weaker parties entering choice-of-court agreements.
Het zou goed zijn voor de Gemeenschap indien de rechten van de zwakkere partij uit de EU door het forumkeuzebeding beschermd zijn.

In other Member States pedestrians and cyclists are covered by such insurance because they are usually the weakest party in any accident.
In andere lidstaten vallen voetgangers en fietsers wel onder deze verzekeringsdekking omdat zij gewoonlijk de zwakste partij zijn.

The protection of weaker parties, in particular in the field of employment
De bescherming van zwakke partijen, met name op het gebied van het arbeidsrecht

It should be taking into account as well that the Spanish law strongly defends the interest of the tenant, who is seen as the weakest party.
De Spaanse wetgeving behartigt de belangen van de huurder die beschouwd wordt als de zwakste partij. Wees dus voorzichtig!

particularly those designed to protect weaker parties.
met name de regels ter bescherming van een zwakke partij.

The solutions are based on the fact that Community law seeks to protect the franchisee and the distributor as the weaker parties.
De uiteindelijk gekozen oplossingen vinden hun verklaring in het feit dat het materiële Gemeenschapsrecht de franchisenemer en de distributeur als zwakke partijen wenst te beschermen.