WERE INCOMPATIBLE - vertaling in Nederlands

• onverenigbaar waren
• compatibel waren
• verenigbaar waren
• in strijd was
• onverenigbaar zijn
• onverenigbaar was
• waren incompatibel

Voorbeelden van het gebruik van Were incompatible in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Some of the provisions which formed the fundamental commercial basis of the Lomé Convention were incompatible with the new rules established by the World Trade Organisation WTO.
Een aantal bepalingen van de handelsregeling van"Lomé" bleken onverenigbaar met de nieuwe normen van de Wereldhandelsorganisatie WTO.

Lastly, it held that since the two sets of rules in question were incompatible with Article 48, there was no need for an interpreta tion of Articles 85 and 86.
Ten slotte is het van oordeel dat, aangezien de beide betrokken regels in strijd zijn met artikel 48 van het EG-Verdrag, er geen.

On 7 July the Commission adopted a decision specifying the aspects of the NAP that were incompatible with the directive and inviting the United Kingdom to amend the NAP by 30 September 2004 so as to correct those errors.
Op 7 juli stelde de Commissie een beschikking vast waarin nader werd gepreciseerd welke aspecten van het PTB onverenigbaar waren met de richtlijn, en het Verenigd Koninkrijk werd verzocht het PTB vóór 30 september te wijzigen teneinde deze fouten te corrigeren.

In its letter of 19 December 1997 the Commission recognised that the measures benefiting Deutsche Post were incompatible with the common market
In haar brief van 19 december 1997 had zij immers erkend, dat de maatregelen ten gunste van Deutsche Post onverenigbaar waren met de gemeenschappelijke markt,

2001 establishing that most of the aid measures concerned were incompatible with the common market,
de meeste aldus getroffen steunmaatregelen niet verenigbaar waren met de gemeenschappelijke markt,

that it contained a number of elements which were incompatible with the obligations which Member States had entered into on account of previous pledges, in accordance with international conventions.
enkele zaken bevatte die onverenigbaar waren met de verplichtingen die lidstaten uit hoofde van eerdere toezeggingen waren aangegaan overeenkomstig internationale verdragen.

The parties had argued before the national court that the nationallaws requiring such approval were incompatible with the EC Treaty
Voor de nationale rechter hadden zij aangevoerd dat de nationale wet die een dergelijke erkenning oplegde in strijd was met het EG-Verdrag en met de richtlijn,

the Commission considered that several elementsand clauses of the Mäntedison-Hercules agreement were incompatible with Article 35(1)of the Treaty,
een aantal elementen en clausules in de overeenkomsten tussen Montedison en Hercules onverenigbaar waren met artikel 85, lid 1,

amended any provisions that were incompatible with the proposed instrument
daarbij wel de bepalingen die onverenigbaar zijn met de aard van het voorgestelde besluit

as"a socialist of the petit bourgeoisie" whose aims were incompatible with"scientific socialism.
Marxâ tegenspeler Proudhon als een 'kleinburgerlijke socialist', wiens doelen met het'wetenschappelijk socialisme' onverenigbaar waren.

Its finding was that the Community payments were incompatible with the General Agreement and that the benefits to the United States arising from the concession granted
De groep stelt vast dat de communautaire vergoedingen onverenigbaar zijn met de GATT-voorschriften en dat de voordelen die voor de Verenigde Staten uit de in 1962 aan de Gemeenschap toegestane concessie voortvloeien,

In the proceedings before the national court, Mr Van der Tas argued that the national rules were incompatible with the aforesaid directives or, at the very least, went well beyond
Van der Tas betoogde voor verwijzende rechter, dat de nationale regeling onverenigbaar was met, althans veel verder ging dan bovengenoemde richtlijnen,

with the result thatthey were incompatible with the common market under Article 92 of the EEC Treaty.
waardoor deze maatregelen naar het voorkomt onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92 van het EEG-Verdrag.

Recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
De erkenning of tenuitvoerlegging kennelijk onverenigbaar zouden zijn met de openbare orde van de aangezochte staat, met inbegrip van situaties waarin de specifieke procedure die heeft geleid tot de rechterlijke beslissing, onverenigbaar was met de algemene beginselen inzake behoorlijke procesgang van die staat;

the Greek legislation on which that decision was based, were incompatible with Community law, infringing Directive 77/91/EEC.
de Griekse wetgeving waarop dit besluit gebaseerd was, waren onverenigbaar met het Gemeenschapsrecht, met name met Richtlijn 77/91/EEG.

Lastly, it held that since the two sets of rules in question were incompatible with Article 48, there was no need for an interpretation of Articles 85 and 86.
Ten slotte is het Hof van oordeel dat de twee regels die in geding zijn in strijd zijn met artikel 48, en dat dus geen uitspraak behoeft te worden gedaan over de uitlegging van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag.

of GATT maintained that these amounts were incompatible with GATT rules on concessions
achtten deze heffingen onverenigbaar met de bepalingen van het GATT op het gebied van concessies

1980s where organizations were normally tied into using systems produced by one supplier because other suppliers' systems were incompatible with them.
organisaties gewoonlijk werden gedwongen systemen te gebruiken die door één leverancier werden gemaakt, omdat systemen van andere leveranciers hiermee niet compatibel waren.

for if beauty were incompatible with nonsense and tyranny,
want als schoonheid niet verenigbaar zou zijn met nonsens en tirannie,

It de- cided that subsidies worth some EUR 4 million granted to commercial broadcasters for use of the DVB-T network were incompatible with the common market
Zij oordeelde dat de rond 4 miljoen euro subsidies die commerciële omroepen hadden ontvangen voor het gebruik van het DVB-T-netwerk, onverenigbaar waren met de gemeenschappelijke markt en gelastte de terugbetaling