WHO HATH - vertaling in Nederlands

• wie heeft
• die hath
• die eene
• die den

Voorbeelden van het gebruik van Who hath in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Recite thou in the name of thy Lord Who hath created.
Lees voor in de naam van jouw Heer die heeft geschapen.

He is but a man who hath fabricated against God a lie,
Hij is slechts een mensch, die eene leugen tegen God uitdenkt:

He is only a man who hath invented a lie about Allah.
Hij is slechts een mensch, die eene leugen tegen God uitdenkt:

Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"…?
O wee ons, wie heeft ons van onze slaapplaatgen gewekt?

But he who hath received his testimony, hath sealed that
Die Zijn getuigenis aangenomen heeft, die heeft verzegeld,

Who hath, through His grace, lodged us in the abode of permanence,
Degene Die ons door Zijn gunst het Blijvende Huis(het Paradijs)

Say thou: He it is who hath brought you forth
Zeg:"Hij is Degene Die jullie heeft doen ontstaan

They will say: Ah woe Unto us! who hath roused us from our sleeping-place?
Zij zeggen:"Wee ons! Wie heeft ons uit deze rustplaats van ons laten opstaan?

Who hath sent out the wild ass free,
Wie heeft den woudezel vrij henengezonden,

Who hath directed the Spirit of Jehovah,
Wie heeft den Geest des HEEREN bestierd,

Who hath given you authority to build this house,
Wie heeft ulieden bevel gegeven dit huis te bouwen,

Who hath forwarded the spirit of the Lord?
Wie heeft den Geest des HEEREN bestierd,

And Jehovah said unto him, Who hath made man's mouth?
En de HEERE zeidezeide tot hem: Wie heeft den mens den mond gemaakt,?

No-one of thy folk will believe save him who hath believed already.
van jouw"> volk zal tot geloof komen, afgezien van hen die al geloofden.

wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
wonderen in den hemel en op de aarde; Die heeft Daniel uit het geweld der leeuwen verlost.

Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children,
Dan gezullenene thou zeg in thine hoorde, Die hath voortgebrengenene mij deze, die zien, die ik heb verloren mijn kinderen

wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
in aarde benieuwd, die hath Daniel van de macht van de leeuwen.“ leverde.

Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"…(A voice will say:)"This is what(Allah) Most Gracious had promised. And true was the word of the messengers!
Wee over ons! wie heeft ons van ons bed gewekt? Dit is wat de Barmhartige ons heeft beloofd, en zijne gezanten spraken de waarheid!

for whom there is not an associate in the dominion, and who hath created everything, and measured it according to a measurement.
die zich geen kind genomen heeft, die geen metgezel in de heerschappij heeft en die alles geschapen en nauwkeurig geordend heeft..

And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked,
En Hij zeide: Wie heeft u te kennen gegeven, dat gij naakt zijt?