WILLY-NILLY - vertaling in Nederlands

• zomaar
• willy-nilly
• tegen wil en dank
• goedschiks of kwaadschiks
• willens nillens
• willens of onwillens
• of

Voorbeelden van het gebruik van Willy-nilly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In 1327, members of an influential family willy-nilly became guardians of the prison in their own house.
In 1327 werden leden van een invloedrijke familie, Willy-Nilly, beschermers van de gevangenis in hun eigen huis.

Well, we wouldn't even be in it if our new Garden Fairy didn't grow branches willy-nilly!
Nou, we zouden hier niet inzitten als onze nieuwe Tuinfee de takken willens nillens niét liet groeien!

You can seemingly grab women's breasts Willy-nilly, No women telling us what to do, great fashion sense.
Wij allemaal. Geen vrouwen die de baas spelen, goed gevoel voor mode… je kan zomaar de borsten van vrouwen grijpen.

This means it has too often been affixed willy-nilly and used improperly.
Dit betekent dat zij maar al te vaak willens of onwillens is aangebracht en oneigenlijk is gebruikt.

Yes, acting not like everyone, we willy-nilly stand out, but is it bad to stand out as something good?
Ja, handelen niet zoals iedereen, we zullen willy-nilly opvallen, maar is het slecht om op te vallen met iets goeds?

Yet another generation later, he subjects his son- the Delrue in question- willy-nilly to an overdose of French chanson.
Nog een generatie later onderwerpt hij zijn zoon- de Delrue in kwestie dus- willens nillens aan een overdosis Frans chanson.

great fashion sense. You can seemingly grab women's breasts willy-nilly.
goed gevoel voor mode… je kan zomaar de borsten van vrouwen grijpen.

Well, you can't have killers roaming the streets all willy-nilly like, can you?
Nou, je wilt toch niet dat moordenaars helemaal van het pad af over straat lopen, of wel?

Listen, we can't just close businesses willy-nilly that contribute to the culture of the city.
Kijk, het dingetje is dat we niet rücksichtslos zaken kunnen sluiten… die bijdragen aan het leefmilieu van de stad.

back and forth, in and out, willy-nilly.
U kunt niet steeds in en uit wippen.

Never mind how estranged they are. I will alienate George Bligh if I use it willy-nilly.
Hoe vervreemd zij ook zijn. Het zal me van George Bligh vervreemden als ik het lukraak gebruik.

I must admit that I have reservations about creating new agencies willy-nilly. However,
Ik geef toe dat ik zo mijn bedenkingen heb bij het zomaar opzetten van nieuwe agentschappen, maar ik moet zeggen

girl meeting each other and just having offsprings,"willy-nilly.
krijgen dan nageslacht, willy-nilly, en dat was gewoon te wanordelijk en slordig.

However, the nature of digital currency is that its price continuously will increase because of it being a finite resource it can't be created willy-nilly by a central bank.
Echter, de aard van de digitale valuta is dat de prijs voortdurend zal toenemen als gevolg van het feit dat het een eindige grondstof kan het niet goedschiks of kwaadschiks worden gecreëerd door een centrale bank.

it should only be granted in the most exceptional circumstances and not for any willy-nilly ideology.
mag het alleen worden genomen in de meest uitzonderlijke omstandigheden en niet vanwege de een of andere ideologische bevlieging.

However, particular responsibility falls on the United States, which, willy-nilly, created the current situation,
Een belangrijke verantwoordelijkheid ligt evenwel bij de Verenigde Staten, die nolens volens de huidige situatie hebben gecreëerd,

That is a lot less than what is happening now, what with so many Greek, Italian and Spanish government bonds being bought up willy-nilly by the European Central Bank.
Dat is veel minder, dan wat je nu doet om willy-nilly zoveel Griekse staatsobligaties, Italiaanse staatsobligaties en Spaanse staatsobligaties op te laten kopen door de Europese Centrale bank.

hundreds of Sudanese native soldiers, willy-nilly, without any thing on their feet.
ze willen of niet, zonder iets aan hun voeten, wat een hoop ellende geeft, denk ik. blijkbaar zijn er honderden en honderden Soedanese soldaten.

having children willy-nilly and how all the lesser types were breeding,
kinderen krijgen, goedschiks of kwaadschiks en hoe alle lagere soorten fokten,

stop conferring candidate country status willy-nilly.
moeten we ophouden links en rechts de status van kandidaat-lidstaat uit te delen.