WOULD ALMOST SAY - vertaling in Nederlands

• zou bijna zeggen
• zou haast zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Would almost say in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

short term basis, I would almost say sprayed from a watering can,
op korte termijn en vlotweg, ik zou haast zeggen, met de gieter subsidies worden uitgedeeld,

I would almost say, What seest thou?
Ik zou bijna zeggen: Wat ziet gij dan?

I would almost say"Show us the real dead bodies".
Ik zou bijna zeggen:“Show us the real dead bodies”.

But- I would almost say'as usual'(you understand…!).
Maar- ik zou bijna zeggen'natuurlijk'(je begrijpt me wel…!).

I would almost say you were in love,
Ik zou bijna denken dat je verliefd bent.

The Canon IXUS 750 comes, I would almost say"naturally", supplied with PictBridge.
De Canon IXUS 750 is, uiteraard zou ik haast zeggen, voorzien van PictBridge.

that's quite… I would almost say a circus act.
da's best… ik zou bijna zeggen een circus voorstelling.

moral creed… I would almost say a religious creed, is expressed in just one word. Equality!
morele, ik zou bijna zeggen religieuze geloof druk je niet in drie woorden, maar in een woord uit: gelijkheid!

As you can imagine, the answers to these questions were- I would almost say'of course'- couched in very official terms.
U kunt zich voorstellen dat het antwoord op deze vragen zeer- ja ik zou bijna zeggen uiteraard zeer- ambtelijk was.

But I can tell you thatmatthew was very shy when he first came in to the point of being somewhatmousy, I would almost say.
Maar Matthew was erg verlegen als hij ergens voor 't eerst kwam… zelfs erg laf zou ik bijna zeggen.

And I would almost say that what happens at the European Council in Amsterdam will depend on how far the qualified majority principle is extended.
Ik zou bijna zeggen dat wat op de Europese Raad van Amsterdam zal gebeuren, afhangt van de uitbreiding van het principe van de gekwalificeerde meerderheid.

I hope that there are forces in America strong enough to persuade the President- force him, I would almost say- to add his signature after all.
Ik hoop dat er in de Verenigde Staten voldoende sterke krachten zullen zijn om de president ertoe te bewegen- ik zou bijna zeggen te dwingen-de tekst toch nog te ondertekenen.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(NL) I would almost say: how unusual, an animal health strategy from the Commission with the emphasis on prevention.
Namens de GUE/NGL-Fractie.-(NL) Ik zou bijna zeggen, hoe raar een strategie voor dierengezondheid van de Commissie met de nadruk op preventie.

the Swedish socialist presidency I would almost say, are not aware that there is also such a thing as codecision,
het Zweedse socialistische voorzitterschap zou ik haast zeggen, realiseren zich niet dat er ook nog zoiets is als medebeslissing,

Give it back, I would almost say.
Terug te geven zou ik haast zeggen.

I would almost say that the competition falls one week late.
Je zou haast zeggen dat het concours een week te laat valt.

I would almost say that this music is not written,
Ik zou bijna zeggen dat deze muziek niet geschreven is maar

Having a website is available in several languages, I would almost say that it should be natural.
Het hebben van een website is beschikbaar in verschillende talen, zou ik bijna zeggen dat het moet natuurlijk zijn.

Moreover, they(I would almost say: obviously) do not reach the same level as the aforementioned examples.
Bovendien wordt het niveau van de eerder aangehaalde voorbeelden(ik zou bijna zeggen: logischerwijs) niet gehaald.

I would almost say that they continued with the same sound as on their debut record
Ik zou bijna zeggen dat ze een beetje op hetzelfde houtje zijn doorgegaan