À DOUTER - vertaling in Nederlands

• te twijfelen
• tot twijfels

Voorbeelden van het gebruik van À douter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce rapport de force n'existe que parce que les forces de la Lumière continuent à douter de la destinée qui leur a été prophétisée.
Deze strijd bestaat alleen maar omdat de Lichtkrachten nog steeds twijfelen aan de geprofeteerde bestemming.

Toi qui es toujours à le critiquer, à douter de lui, à te faire du souci.
Naar hem luisteren? Jij hebt altijd kritiek, je twijfelt aan hem, je stoort hem.

elle n'avait pas de temps à douter, pour le prochain moment, une pluie de petits cailloux venus cliquetis dans la fenêtre,
ze had niet lang te twijfelen, voor de volgende moment dat een douche van kleine steentjes kwam rammelen in op het raam,

Je suis vraiment lasse de ces discours qui ne correspondent pas aux faits et je commence à douter de la force et de l'efficacité de ce Parlement et de nos institutions.
Ik ben moe van woorden waar geen daden op volgen en ik begin te twijfelen aan de macht en de efficiëntie van dit Parlement en van onze instellingen.

Si nous commençons à douter de la réalité dʼun miracle,
Zodra we beginnen te twijfelen aan de echtheid van welk wonder dan ook,

Si nous commençons à douter de la réalité d'un miracle,
Zodra we beginnen te twijfelen aan de echtheid van welk wonder dan ook,

j'ai commencé à douter fortement de ces théories sur les races
begon ik zwaar te twijfelen aan die rassen theorie

a été l'un des premiers scientifiques qui ont commencé à douter que tout était composé des quatre éléments terre,
geboren in Ierland en was een van de eerste wetenschappers die begon te twijfelen dat alles was opgebouwd uit vier elementen: aarde, vuur,

parfois un"je t'aime" suffisent, pour que le partenaire n'ait pas à douter de ses propres sentiments.
soms een"I love you" zijn voldoende, zodat de partner niet aan zijn eigen gevoelens hoeft te twijfelen.

le confort qui ne sera pas forcer à douter de sa qualité.
het comfort dat niet zal dwingen om de kwaliteit ervan te twijfelen.

Je commence à douter- et de là vient mon pessimisme profond-
Ik begin me nu af te vragen- en ik ben dus enigszins pessimistisch-

Et il n'y avait pas à douter que ce fût bien l'île Tabor,
Er viel niet te twijfelen of het was het eiland Tabor,

J'ai tendance à douter de stabilité hormonale peut être maintenue pendant un tel cycle,
Ik heb de neiging om te twijfelen aan hormonale stabiliteit echter tijdens een dergelijke cyclus kan worden gehandhaafd,

J'ai tendance à douter de stabilité hormonale peut être maintenue pendant un tel cycle, maisconstate que des preuves anecdotiques souvent encore supporte single doses quotidiennes pour être le meilleur pour l'ensemble des résultats.
Ik heb de neiging om te twijfelen aan hormonale stabiliteit kan worden gehandhaafd tijdens een dergelijke cyclus echter maarMerk op dat anekdotisch bewijs vaak nog steeds één dagelijkse dosis ondersteunt beter voor algemene resultaten.

ce dont je continue à douter, avaient quelque consistance,
waaraan ik blijf twijfelen, eenigen grond hadden,

nous sommes arrivés à douter que cache un chef étoilé,
maar we kwamen om te betwijfelen dat verbergt een ster chef-kok,

La société moderne peut conduire les gens à commencer à douter de l'existence de Dieu
De moderne samenleving kan leiden mensen beginnen te twijfelen aan het bestaan van God,

il n'a pas à douter qu'il ne soit pas familier avec l'anatomie et la chimie.
hij hoeft niet te betwijfelen dat hij niet bekend is met anatomie en chemie.

j'ai tendance à douter de moi-même beaucoup.
Ik ben geneigd om te twijfelen aan mezelf veel.

les développeurs ont commencé à douter de l'industrie back-end et craignent que le scénario peut se répéter à nouveau avec le fournisseur suivant.
ontwikkelaars begon de back-end industrie twijfelen en bang dat het scenario weer kunnen herhalen met de volgende provider.