À L'EXCEPTION DE CERTAINS - vertaling in Nederlands

• met uitzondering van bepaalde
• met uitzondering van enkele

Voorbeelden van het gebruik van À l'exception de certains in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

elle exige de renoncer totalement à l'utilisation d'OGM dans l'agriculture et la production alimentaire biologiques à l'exception de certains produits vétérinaires.
ggo's af te zien, terwijl het gebruik van ggo's in de biologische landbouw en de biologische levensmiddelenindustrie( met uitzondering van enkele diergeneeskundige producten) verboden is.

Ayant un titre alcoométrique volumique total non inférieur à 17,5% vol., à l'exception de certains vins de liqueur bénéficiant d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique qui figurent sur une liste à établir suivant la procédure visée à l'article 104, paragraphe 1;
Dat een totaal alcoholvolumegehalte heeft van ten minste 17,5% vol, met uitzondering van bepaalde likeurwijnen met een oorsprongsbenaming of een geografische aanduiding, die voorkomen op een volgens de in artikel 104, lid 1, bedoelde procedure op te stellen lijst;

cette appellation est d'ailleurs apparue sur les cadrans de tous les modèles de la collection, à l'exception de certains cadrans parés de pierres précieuses,
deze aanduiding verscheen sindsdien ook op de wijzerplaten van alle modellen van de collectie- met uitzondering van een aantal gedecoreerde of met edelstenen bezette wijzerplaten- om aan te geven

cette appellation est d'ailleurs apparue sur les cadrans de tous les modèles de la collection, à l'exception de certains cadrans parés de pierres précieuses,
deze aanduiding staat sindsdien ook op de wijzer platen van alle modellen van de collectie(met uitzondering van een aantal gedecoreerde of met edelstenen bezette wijzerplaten)

c'est un grand commander ce hasn't vraiment été très présent dans les jeux vidéo Call of Duty à l'exception de certains contrôles de drone,
een hoog bestellen dat hasn' t echt is zeer aanwezig in Call of Duty video games met uitzondering van sommige besturingselementen drone,

Le choix de l'instrument retenu par la Commission, à savoir remplacer la directive en vigueur par un règlement, a été bien accueilli par la plupart des États membres, à l'exception de certains qui se sont dits préoccupés par la compatibilité de ce choix avec leur système juridique administratif national.
De keuze van de Commissie om de huidige richtlijn te vervangen door een verordening is door de meeste lidstaten gunstig ontvangen, behalve door bepaalde lidstaten die hun bezorgdheid uitspraken over de verenigbaarheid ervan met hun nationale bestuursrechtelijke stelsel.

l'octroi aux investisseurs européens, soit de la clause de la nation la plus favorisée, soit d'un traitement national(le plus favorable des deux), pour l'établissement en Syrie et l'ouverture de la quasi-totalité des secteurs à l'investissement, à l'exception de certains secteurs actuellement réservés aux monopoles d'État.
waarbij Europese investeerders bij vestiging in Syrië de status van meestbegunstigde natie of nationale behandeling krijgen( afhankelijk van de vraag welk van de twee het gunstigst is) en vrijwel alle sectoren voor investeringen worden opengesteld, met uitzondering van bepaalde sectoren die gereserveerd worden voor staatsmonopolies.

journalistes de l'hebdomadaire Charlie Hebdo par un commando d'islamistes«radicaux», celui de policiers, et celui, purement raciste, de juifs, ont suscité une indignation plus ou moins générale. À l'exception de certains jeunes se crispant sur«leur» appartenance«islamo-communautariste».
riepen een min of meer algemene verontwaardiging op. Met uitzondering van enkele jongeren die verkrampt aan'hun' lidmaatschap van de 'islamitische gemeenschap' vasthouden.

qui offre un libre accès au marché de l'UE pour tous les produits originaires de Moldova, à l'exception de certains produits agricoles visés dans son annexe, pour lesquels des concessions limitées ont été accordées sous forme d'exemption de droits de douane dans
vrije toegang tot de markt van de Europese Unie biedt voor alle producten van oorsprong uit Moldavië, met uitzondering van bepaalde in bijlage I bij die verordening opgenomen landbouwproducten waarvoor beperkte concessies gelden in de vorm van vrijstelling van douanerechten binnen de grenzen van tariefcontingenten,

À l'exception de certaines circonstances, par exemple lorsque réclamées par la loi.
Met uitzondering van bepaalde omstandigheden, bijvoorbeeld wanneer vereist door de wet.

Dans les cas qui ne sont pas couverts par le premier tiret, à l'exception de certaines mentions à décider selon la procédure prévue à l'article 14.
In de gevallen die niet onder het eerste streepje vallen, met uitzondering van bepaalde vermeldingen waarover overeenkomstig de procedure van artikel 14 een besluit wordt genomen.

À l'exception de certaines installations techniques spécialisées, le Berlaymont sera totalement accessible aux personnes à mobilité réduite.
Het ontwerp maakt Berlaymont, met uitzondering van een aantal technische installatieruimtes, volledig toegankelijk voor mensen die niet volledig mobiel zijn.

À l'exception de certaines cultures où ce sont les hommes qui l'arborent,
Met uitzondering van bepaalde culturen waar mannen bijvoorbeeld een kilt

Toutes les autres dépenses électorales sont également à charge des communes, à l'exception de certaines dépenses liées au vote automatisé qui sont à charge de la Région.
Alle andere verkiezingsuitgaven komen eveneens ten laste van de gemeenten, met uitzondering van bepaalde uitgaven voor de geautomatiseerde stemming die ten laste zijn van het Gewest.

Il est important d'inclure dans le champ d'application matériel du présent règlement l'essentiel de la matière civile et commerciale, à l'exception de certaines matières bien définies.
Het is van belang dat alle belangrijke burgerlijke en handelszaken onder de werkingssfeer van deze verordening worden gebracht, met uitzondering van bepaalde duidelijk omschreven aangelegenheden.

leur intérêt a diminué, à l'exception de certaines régions comme la Provence française.
daarna verslapte de interesse ervoor met uitzondering van bepaalde streken zoals de Franse Provence.

Ce régime est applicable en général à partir du 1er septembre 1980, à l'exception de certaines mesures spécifiques applicables dès le 1er mars 1980.
Deze regeling is over het algemeen van toepassing met ingang van 1 september 1980, met uitzondering van bepaalde specifieke maatregelen die al op 1 maart 1980 zijn ingegaan.

au lieu des surcharges YQ/YR(à l'exception de certaines taxes de sécurité et d'assurances).
in plaats van YQ/YR-toeslagen(met uitzondering van bepaalde beveiligings- en verzekeringskosten).

Elle participe à toutes les activités des programmes, à l'exception de certaines activités de Jeunesse consacrées à la coopération avec des pays tiers qui ne participent pas intégralement à ce programme.
Het neemt aan alle aaiviteiten van de programma's deel, met uitzondering van bepaalde aaiviteiten in het kader van Jeugd inzake samenwerking met derde landen die niet volwaardig aan dit programma deelnemen.

À l'exception de certaines applications pharmaceutiques spécialisées,
Met uitzondering van bepaalde gespecialiseerde farmaceutische toepassingen,