APPARTENANCE - vertaling in Nederlands

• lidmaatschap
• behoren
• verbondenheid
• saamhorigheid
• belonging
• eigenaarschap
• deel uitmaken
• samenhorigheid
• erbij te horen
• behorend

Voorbeelden van het gebruik van Appartenance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'aimerais que les autres premiers répondants puissent ressentir un sentiment d'appartenance à mes œuvres d'art,
Ik wou dat andere first responders een gevoel van verbondenheid met mijn kunstwerken kunnen waarderen,

C'étaient soit des signes de sécurité, soit des symboles d'appartenance à un groupe particulier
Dit waren ofwel veiligheidstekens ofwel symbolen van het behoren tot een bepaalde groep

Or aucune communauté ne crée de sentiment d'appartenance si elle n'a pas des limites qu'elle protège.
Geen enkele gemeenschap kan echter een gevoel van saamhorigheid scheppen, als ze haar eigen grenzen niet bewaakt.

Les pieds un peu recourbés sont les signes évidents de son appartenance au style baroque ancien.
De voeten zijn een beetje gebogen zijn de zichtbare tekenen van zijn behoren tot de barokke stijl van de oude.

contemporain récemment rénové pour les clients à trouver leur propre lieu d'appartenance à medellin, stratégiquement.
eigentijdse ruimte onlangs gerenoveerd voor de gasten om hun eigen plaats van verbondenheid in medellin, strategisch.

Migration, parentalité culturelle et appartenance 1: la philosophie du sentiment de'chez-soi' Archives.
Migratie, cultureel ouderschap en belonging 1: de filosofie van het thuisgevoel Archief.

revigorer le quartier ont renforcé le sentiment naissant d'appartenance et d'expression artistique.
vooral te verfraaien heeft voor een ontluikend gevoel van saamhorigheid en kunstzinnigheid gezorgd.

transmis de grands-parents avec amour et sentiment d'appartenance.
doorgegeven van grootouders met liefde en gevoel van verbondenheid.

par un auteur inconnu, appartenance à des siècles XII ou XIII.
van auteur onbekend, die behoren tot de eeuwen XII of XIII.

fort sentiment d'appartenance.
met een groot gevoel van saamhorigheid.

résidence sur place et appartenance directe à la marque Eurologos.
lokale huisvesting en rechtstreeks deel uitmaken van het merk Eurologos.

notre identité ne se comprend pas sans cette appartenance.
onze identiteit niet wordt begrepen zonder deze verbondenheid.

nationalité, ou leur appartenance à un groupe social
nationaliteit, of behoren tot een sociale groep

faire participer l'employé et de développer en lui un sentiment d'appartenance.
met als doel werknemers te betrekken en een gevoel van samenhorigheid te ontwikkelen.

contribue à développer un sens d'appartenance.
draagt bij aan een gevoel van verbondenheid.

Un sentiment d'appartenance est le fondement d'une collectivité locale saine,
Een gevoel van erbij te horen ligt aan de basis van een gezonde lokale gemeenschap,

Les managers pensent que n'importe quelle activité amenant les employés à travailler en équipe permettrait de créer un sentiment d'appartenance.
Managers geloven dat elke activiteit die werknemers ertoe aanzet om in een team samen te werken, een gevoel van samenhorigheid zou creëren.

du sens d'appartenance, et cela permet de créer un monde où il sera possible d'espérer à nouveau.
voor het gevoel van erbij te horen, van te geloven in een wereld, waar men weer durft te hopen.

Appartenance à l'un des 6 secteurs d'activité économique suivants:
Behorend tot één van de volgende zes bedrijfssectoren: voedings-, metaal- en meubelindustrie,

Appartenance à l'un des secteurs d'activité économique suivants:
Behorend tot één van de volgende bedrijfssectoren: bouw, mechanica, gezondheidszorg