ASSUJETTIR - vertaling in Nederlands

• onderwerpen
• te onderwerpen

Voorbeelden van het gebruik van Assujettir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La plupart sont introduits dans la Base de données des assujettis en janvier 2012.
De meesten zijn ingevoerd in de databank van btw-plichtigen in januari 2012.

Ainsi que de toute autre information pertinente dont l'entité assujettie dispose.
Evenals met alle relevante informatie waarover de onderworpen entiteit beschikt.

Quelques 540 assujettis à la TVA ont été radiés d'office au cours de l'opération.
Zo werden er ongeveer 540 btw-plichtigen ambtshalve geschrapt.

Pour le trimestre au cours duquel s'est produit le décès de l'assujetti.
Voor het kwartaal waarin de onderworpene overlijdt.

Ne modifient pas les obligations imposées aux assujettis en matière de livraisons intracommunautaires.
Doet geen afbreuk aan de verplichtingen van belastingplichtingen met betrekking tot intracommunautaire leveringen.

TVA- Identification des assujettis étrangers.
BTW- Identificatie van buitenlandse BTW-plichtigen.

Il peut s'agir ou non de nouveaux assujettis.
Het kan al dan niet gaan over nieuwe btw-plichtigen.

Il dit faciliter des transactions discrètes non assujetties aux impôts.
Hij zegt dat hij discreet transacties kan doen, die niet onderhevig aan belasting zijn.

Les entités assujetties peuvent avoir accès aux informations dans le cadre de la vigilance à l'égard de la clientèle.
Meldingsplichtige entiteiten kunnen toegang tot de informatie hebben in het kader van cliëntenonderzoek.

La distinction entre assujetti et bénéficiaire ressort du rapport au Roi précédant l'arrêté royal n° 38.
Het onderscheid tussen onderworpene en begunstigde vloeit voort uit het verslag aan de Koning dat het koninklijk besluit nr. 38 voorafgaat.

L'époux ou l'épouse de l'assujetti, même si une partie des bénéfices professionnels lui est attribuée conformément à la législation relative à l'impôt sur les revenus.
De echtgenoot of echtgenote van de onderworpene, zelfs indien een deel van de bedrijfswinsten hun wordt toegekend overeenkomstig de wetgeving op de inkomstenbelastingen.

Les personnes assujetties au régime de sécurité sociale des marins de la marine marchande.
De personen die vallen onder het stelsel van de sociale zekerheid van de zeelieden der koopvaardij.

Les cotisations trimestrielles dues par chaque employeur assujetti sont basées sur le volume des salaires bruts payés pendant l'année civile qui précède immédiatement l'exercice social.
De driemaandelijkse bijdragen zijn door iedere bijdrageplichtige werkgever verschuldigd op het totaal bedrag van de brutolonen die werden uitbetaald tijdens het kalenderjaar dat onmiddellijk aan het boekjaar voorafgaat.

Ceci est assujetti à la disponibilité et elles sont à prix réduit à la discrétion de l'hôtel.
Dit is afhankelijk van de beschikbaarheid en kent een gereduceerde prijs naar goeddunken van het hotel.

Vente à distance et biens assujettis à des impôts spéciaux,
Verkoop op afstand en de levering van goederen die onderhevig zijn aan bijzondere belastingen,

services peuvent être assujettis à d'autres frais de livraison,
bepaalde producten en diensten onderhevig kunnen zijn aan alternatieve bezorgkosten,

Ces applications peuvent être assujetties aux conditions d'utilisation
Toepassingen kunnen onderhevig zijn aan de eigen voorwaarden

Ceci est assujetti à la disponibilité et les taux sont de 60 à 70% des tarifs habituels.
Dit is afhankelijk van de beschikbaarheid en de prijzen liggen op 60-70% van de normale kamerprijzen.

des tierces parties sont assujettis aux droits d'auteurs
derden zijn onderhevig aan het geschikte auteursrecht

Tous les tarifs sont assujettis à des frais de service en plus dominants taxes gouvernementales,
Alle tarieven zijn onderhevig aan Service Charge plus heersende regering belastingen,