BALAIE - vertaling in Nederlands

• veegt
• scant
• vegen
• veeg
• scannen
• wegvaagt

Voorbeelden van het gebruik van Balaie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme il balaie le voile de la moitié de la bande très proche de la ligne de pliage.
Als het wegveegt de sluier van de helft van de band zeer dicht bij de vouwlijn.

Le pardon balaie tous les autres rêves et, bien qu'il soit lui-même un rêve,
Vergeving vaagt alle andere dromen weg, en hoewel ze zelf een droom is,

Le passe-temps qui balaie maintenant le pays, est de ne
Het nu door het land heenwaaiende tijdsverdrijf is het niet praten over de oorlog,

A droite il y a un serpent comme un leviathan, avec sept têtes et il balaie les étoiles du ciel avec sa queue.
Rechts van haar is een Leviathan-achtige slang met zeven hoofden te zien, en met zijn staart veegt hij de sterren uit de lucht.

Celui qui peut fournir le produit le moins cher remporte le marché et balaie les producteurs plus chers.
Wie het goedkoopst kan leveren wint de markt, en verdrijft de duurdere producenten.

une énergie irrésistible balaie la Terre.
een onstuitbare energie raast over de Aarde.

Si le tissu est à motifs, il balaie le premier, et seulement alors prostrochite.
Als de stof is een patroon, het wegveegt de eerste, en pas daarna prostrochite.

au cours desquelles il balaie tout sur son passage.
onderhevig aan mentale aanvallen, waarbij hij alles op zijn weg veegt.

Vous êtes destinés à répandre une grande Lumière à travers la galaxie et à l'intégrer à ce qui balaie présentement ce grand Univers!
Jullie zijn voorbestemd om een groot Licht over de Melkweg te verspreiden en deze te integreren in wat er momenteel door dit grootse Universum waart!

Advanced IP Scanner localise tous les ordinateurs sur votre réseau(câblé ou sans fil) et balaie leurs ports.
alle computers op uw bekabelde of draadloze lokale netwerk lokaliseren en een scan van hun poorten uitvoeren.

Il est écrit comme[la Maison de Bouddha et Amitabha que je balaie, et il y a].
Het wordt uitgeschreven als[het Huis van De boeddha en Amitabha welk ik bezem, en er is].

à présenter des observations, en particulier la recherche de comètes qui balaie méthodique du ciel.
met name op zoek naar kometen maken methodische sweeps van de hemel.

un jeu impliquant un taxi, qui balaie la ville à grande vitesse,
een spel met een taxi, die veegt door de stad op hoge snelheid,

Puscina mourir étapes et panorama qui balaie de monzambano au lac de Garde(environ 9 km)
Puscina te stappen en panorama dat veegt van Monzambano naar het Gardameer(ongeveer 9 km) met heuvels

Le logiciel dispose d'algorithmes de numérisation bien équipés qui balaie l'intégralité du lecteur du système et récupère les fichiers effacés après le format, dans un court instant.
De software beschikt over goed uitgeruste scan algoritmes die de gehele schijf van het systeem scant en op een korte tijd bestanden die na formaat worden gewist, herstellen.

le faisceau radar balaie l'écran, et afficher une forme très différente de montres traditionnelles.
zoals de radarbundel veegt het scherm, en weer heel andere vorm van traditionele horloges.

Remo Recover(Mac) est un excellent utilitaire qui est conçu avec des algorithmes puissants qui balaie votre disque dur entier de Mac
Remo Recover(Mac) is een uitstekend hulpprogramma dat is ontworpen met krachtige algoritmes die uw hele Mac-harde schijf scant en elke harde schijfsector zoekt die

l'université se trouve au centre de la vague de la culture coréenne, balaie actuellement l'Asie et au-delà.
het midden van de Koreaanse cultuur wave, nog vegen Azië en daarbuiten.

l'autre Gain contrôle, qui balaie à partir de l'unité à+ 24dB.
de andere controlerende winst, die vanaf eenheid + 24dB veegt.

remets les carreaux, balaie le plancher,
leg gij de steenen weer op hun plaats, veeg den vloer, ga de voordeur uit