BOULEVERSER - vertaling in Nederlands

• verstoren
• veranderen
• van streek maken
• overstuur
• overhoop

Voorbeelden van het gebruik van Bouleverser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Jusqu'à ce que la Première Guerre mondiale vienne à nouveau tout bouleverser.
Tot de eerste wereldoorlog weer alles zal omgooien.

Il ne fera qu'empirer les choses et finissent par vous bouleverser et votre petit.
Het zal alleen maar erger en uiteindelijk verstoring van u en uw kleintje.

Jamais je ne voudrais bouleverser Riley.
Ik wilde Riley niet overstuur maken.

On ne te I'a pas dit de peur de te bouleverser.
We zouden het eerder hebben verteld, maar we wisten dat je van streek zou raken.

Cela semble très controversée et peut bouleverser beaucoup d'utilisateurs, mais la société n'a tout simplement pas le choix de se conformer à la loi.
Dit klinkt nogal controversieel en kunnen veel gebruikers verstoren, maar het bedrijf gewoon niet een keuze hebben bij de naleving van de wet.

Et s'il fallait tout bouleverser, reconsidérer toute chose, démissionner peut-être?
En als hij alles zou moeten veranderen, alles opnieuw bekijken, ontslag nemen misschien?

Bouleverser l'ordre naturel n'a rien d'amusant
De natuurlijke orde verstoren is niet prettig…

qu'elle pourrait bouleverser la nature même de notre monde.
zo kostbaar… dat 't het wezen van onze wereld kan verstoren.

vous en reparlez une nouvelle fois, ça va le bouleverser.
jij het allemaal weer ophaalt zal hem van streek maken.

Quelle était cette chose que vous vouliez me confier,- qui va bouleverser ma vie?
Wat Wilde je me nou voor persoonlijks vertellen… dat m'n leven zou veranderen?

Conversation téléphonique ne est rien Américains comme bouleverser temps et de l'activité privée arrangements cheveux d'une personne est un comportement.
Telefoon chat is niets Amerikanen zo overstuur iemands prive-tijd en de activiteit regelingen haar is gedrag.

d'être faible, et les avocats, de bouleverser son pouvoir.
zij zwak was,… en de advocaten van het verstoren van haar macht.

n'en a jamais vue, et qui va bouleverser son existence.
hij ooit heeft gezien, die zijn leven totaal zal veranderen.

Mais l'entrée en piste de la safety-car venait tout bouleverser, quatre équipages se regroupaient en tête
Maar de komst van de safety-car gooide alles overhoop, er ontstond een hergroepering van vier wagens op kop

La théorie des systèmes appliquée aux comportements humains démontre qu'un nouvel élément introduit dans un système peut bouleverser les équilibres précaires des relations humaines.
De theorie van systemen die toegepast wordt op menselijk gedrag heeft aangetoond dat de invoering van een nieuw element in een systeem, het wankele evenwicht van de menselijke relaties kan verstoren.

M. Summers discute d'en faire un nouveau chaque année, les villageois n'aiment pas bouleverser la tradition.
de heer Summers bespreekt het maken van een nieuwe elk jaar komen de dorpelingen niet willen traditie verstoren.

Si le même système de livraison n'est pas prévu correctement, il peut entraver le flux de travail et à son tour bouleverser le client.
Als dezelfde levering systeem niet goed is gepland kan het de workflow belemmeren en op zijn beurt verstoord de klant.

En utilisant le verbe« bouleverser», nous évoquons inévitablement une sensation de stress dans le chef de chaque candidat(e) au déménagement.
Het stoort, het voorkomt de gewoonte. Door het woord'storen' te gebruiken, roepen we onvermijdelijk een gevoel van stress op bij elke verhuis.

elle anticipe les grands principes de ce mouvement qui allait bouleverser l'esthétique et les contenus du cinéma.
het esthetische aspect en de thema's van de film ondersteboven ging halen.

Ces 18 députés doivent commencer à siéger au Parlement en même temps afin de ne pas bouleverser l'équilibre des nationalités dans l'Assemblée.
De achttien nieuwe leden moeten tegelijkertijd zitting nemen om het evenwicht tussen de nationaliteiten in het Parlement niet te verstoren.