BRUSQUES - vertaling in Nederlands

• plotselinge
• scherpe
• abrupte
• plotse
• onverwachte
• bruuske
• plotseling

Voorbeelden van het gebruik van Brusques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce sirop n'engendre donc pas de brusques variations du taux de glycémie
Het veroorzaakt dus geen plotse pieken in de suikerspiegel, en is dus aanbevolen

Pour cette raison, il n'y a pas de changements brusques d'humeur et de libido,
Hierdoor zijn er geen scherpe veranderingen in stemming

Brusques changements de prix ont tendance à se produire
Abrupte veranderingen in de prijzen hebben de neiging te gebeuren

Je t'en prie, ne piétine pas, et ne fais pas de mouvements brusques vers ce four, d'accord?
Stamp alsjeblieft niet en maak geen onverwachte beweging bij de oven, oké?

Des systèmes de surveillance sont nécessaires au niveau mondial pour réagir aux brusques variations de prix et aux phénomènes météorologiques extrêmes qui pourraient entraîner pénuries alimentaires et famines.
Er zijn globale systemen nodig voor de controle op plotse prijswijzigingen en extreme weersomstandigheden die kunnen leiden tot voedseltekorten en honger.

Ce niveau suivant commence par des mouvements brusques du taux, radicalement différentes de la vitesse de mise en œuvre des exercices de base.
Dit volgende niveau wordt gestart door scherpe bewegingen in de rente, sterk verschillend van het tempo van uitvoering van de basisoefeningen.

Pratique pour ceux qui aiment en changer à leur guise sans s'inquiéter de faire des petites griffes en cas de gestes trop brusques.
Handig voor degenen die graag op hun gemak willen veranderen zonder zich zorgen te maken over het maken van kleine klauwen in het geval van te abrupte gebaren.

Il est important qu'il n'y avait pas de transitions brusques, des dépressions, des bosses.
Belangrijk is dat er geen scherpe overgangen, depressies, hobbels.

Les rythmes brusques, les registres radicaux
Bruuske ritmes, radicale registers

le plus souvent provoqués par des changements brusques de l'intensité de la lumière.
zeer vaak veroorzaakt door plotse veranderingen in de lichtintensiteit.

Une attention particulière devrait être accordée à la présence sur lesurface du plafond de grandes et brusques changements de niveau.
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de aanwezigheid op deplafond oppervlak van grote en abrupte veranderingen niveau.

Ils sont très gentils, mais peuvent être effrayés par des bruits ou des gestes brusques.
Die zijn erg lief met kinderen, maar kunnen schrikken van onverwachte geluiden of bewegingen.

À l'expiration doucement et sans mouvements brusques, abaissez le corps vers le bas,
Bij het uitademen soepel en zonder scherpe bewegingen laat je het lichaam naar beneden zakken,

Et pourtant, les personnes malades souffrant d'hypertension, le plus souvent les mêmes dans les causes de sauts brusques de la pression artérielle.
En toch, zieke mensen die lijden aan hypertensie, meestal hetzelfde in de oorzaken van plotse sprongen in de bloeddruk.

Ce processus permet à re-connexion à travers l'un des profils sociaux multiples sur des interruptions brusques dans les conversations des clients.
Dit proces maakt het mogelijk re-verbinding via een van de vele sociale profielen op enige abrupte onderbreking van de client gesprekken.

Ce système d'assistance peut soulager le conducteur et accroître la sécurité de la conduite, surtout lors de changements brusques de luminosité, par exemple dans les tunnels.
Vooral wanneer de helderheid plotseling verandert, bijvoorbeeld wanneer u een tunnel inrijdt, kan de assistent verlichting brengen en de veiligheid verhogen.

En outre, il existe des sauts brusques de poids, de gonflement
Daarnaast zijn er scherpe sprongen in gewicht,

De même, vous devrez veiller à ce que la bière ne subisse pas de trop brusques changements de température lors de la consommation.
Ook bij het verbruik zal men er op letten dat de temperatuur geen te plotse verandering ondergaat.

Si la pression diminue au taux établi, s'il n'y a pas de changements brusques, vous n'aurez pas besoin d'annuler le médicament.
Als de druk met de vastgestelde snelheid daalt, als er geen abrupte wijzigingen zijn, hoeft u het medicijn niet te annuleren.

Cette condition suit habituellement blessures aux reins brusques, ou se produit lorsque les tubes qui relient l'urine du rein à la vessie(uretères) sont obstruées.
Deze voorwaarde volgt meestal plotseling nierbeschadiging, of treedt op wanneer de urine buizen die de nier naar de blaas sluit(ureters) worden belemmerd.