CAÏD - vertaling in Nederlands

• baas
• grote jongen
• leider

Voorbeelden van het gebruik van Caïd in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Né pour être un caïd, il n'a su, jusqu'à présent, que devenir le gérant d'un camion pizza.
Geboren om een groot leider te worden, is hij tot nu toe slechts de baas van een pizzabusje.

Un caïd comme Paddy Doyle ne peut pas régner sur les rues seulement grâce à la peur.
Een maffiabaas als Paddy Doyle kan zo niet leven, alleen van angst.

Merci de me le rappeler. Il fallait que tu sois un caïd, que tu passes à la télé et que tu ouvres ta gueule.
Je moest zo nodig op tv je grote mond opentrekken.

l'on ne dit pas d'un caïd qu'il est autoritaire.
zich altijd gedragen als een meute-leider; en men zegt van een boevenhoofdman niet dat hij autoritair is.

Le Palais Sebban a été construit au XIXème siécle autour de la magnifique demeure du caïd Sebban.
Het Palais Sebban was opgebouwd rond het prachtige residentie van Caid Sebban.

moi je suis le plus grand caïd de Metropolis.
je blijft een tiener. En ik ben de grootste gangsterbaas in Metropolis.

En 1746, sous la menace d'une nouvelle attaque algérienne, quelques notables sous la conduite du caïd Sassi quittent la ville
In 1746, toen een nieuwe Algerijnse inval dreigde, verlieten een aantal adellijken onder leiding van caïd Sassi de stad,

le plus gros caïd de Boston et son frère, le politicien le plus puissant de l'État, ne s'entraident pas.
je denkt dat de grootste gangster van Boston die de broer is van een machtige politicus niet door hem geholpen wordt.

bigsyat(caïd) ou prayd tsikin poulet frit.
of prayd tsikin(fried chicken), espisyal special.

Les petits caïds ont pour la plupart été maltraités eux-mêmes.
Kinderen die pesten zijn de meeste tijd, zelf gepest.

Si les Caïds des Cités ont aidé Georges
Als de Caid de Cite Georges hielp

Il n'y a que des caïds maintenant qui se retournent dans leurs tombes.
Er zijn op dit moment kingpins die zich omdraaien in hun graf.

Hé, minable. Cette planète est pour les caïds de l'espace.
Hé sukkel, deze planeet is voor stoere ruimtegozers.

Voussa caïds!
Joe zijn bomvet.

Sortir d'Oz fait d'eux des caïds.
Ze komen Oz uit met bravoure.

Parlez aux caïds alors.
Praat dan met de bazen.

On est tous caïds ici.
We zijn allemaal bazen hier.

Ça décourage les caïds.
Dat ontmoedigt pestkoppen.

Ils sont membres des Caïds des Cités.
Zij zijn lid van Caid de Cite.

Roméo vous présentera des caïds.
Romeo regelt alles voor je.