CAPRICES - vertaling in Nederlands

• grillen
• bevliegingen
• gril
• grilligheid
• capriolen
• nukken

Voorbeelden van het gebruik van Caprices in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après l'application du revêtement de protection, ils résistent aux caprices de la météo et de préserver l'apparence originale des années à venir.
Na het aanbrengen van de beschermende coating zullen weerstaan aan de grillen van het weer en het behoud van de oorspronkelijke uiterlijk voor de komende jaren.

les préférences et les caprices de nos invités en collaborant avec eux,
voorkeuren en grillen te richten door samen te werken met hen,

Partir en leurs désirs ou même les caprices(et ont le droit de prendre cette étape).
Gaat u op over hun verlangens of zelfs grillen(en hebben het volste recht om deze stap te zetten).

À l'inverse, les changements d'un programme propriétaire dépendent des caprices de l'exploitant du programme.".
In tegenstelling daarmee hangen veranderingen van niet-vrije programma's af van de grillen van de eigenaar van een programma.".

Comme sous d'autres latitudes de ce monde, les caprices des dieux burkinabés du climat sont imprévisibles.
Net als op veel andere plaatsen op de wereld krijgen de weergoden in Burkina Faso onvoorspelbare grillen.

Mapéra enseigne à ses catéchumènes que céder aux caprices du roi, sur ce point, est réprouvé par Dieu.
Mapéra houdt zijn leerlingen voor dat toegeven aan de grillen van de koning op dit punt door God wordt afgekeurd.

un mauvais rêve, des caprices et des larmes excessives.
een nare droom, grillen en overmatige tranen.

On ne peut jouir de la liberté que si la volonté et les caprices des dirigeants humains sont remplacés par des actes législatifs conformes à la loi fondamentale acceptée.
Vrijheid kan alleen dan worden genoten wanneer de willekeur en luimen van menselijke regeerders worden vervangen door wettelijke bepalingen conform de aanvaarde grondwet.

Kiev a en fait été rendue dépendante des caprices de l'administration américaine actuelle, conformément aux"modèles de la Maison Blanche".
Kiev werd in feite afhankelijk gemaakt van de grillen van de huidige Amerikaanse regering in overeenstemming met de"Witte Huispatronen".

Beaucoup de parents s'adonnent aux caprices des enfants qui ne veulent pas porter d'assiettes
Veel ouders geven zich over aan de grillen van kinderen die geen borden en beugels willen dragen vanwege de angst

La politique de spoliation d'étouffement des masses n'est pas le fruit des caprices de la réaction mais résulte de la décomposition du système capitaliste.
Het beleid om de massa's te verstikken is niet het resultaat van de grillen van de reactie maar komt voort uit de desintegratie van het kapitalistische systeem.

je ne peux pas laisser notre nation Aux caprices d'un dirigeant puéril.
mijn land, de natie niet overlaten aan de grillen van haar kinderlijke leider.

ils dévoilent un monde de caprices financiers et de fétichisme économique.
een wereld van financiële wispelturigheid en economisch fetisjisme.

qui a fait les entreprises moins dépendantes des caprices des marchés de capitaux.
hoofdzakelijk gebaseerd op bankkrediet, wat de bedrijven minder afhankelijk maakte van de grillen van de kapitaalmarkten.

fermées en fonction des caprices de la météo.
gesloten afhankelijk van de grillen van het weer.

excellents pour résister aux caprices de la météo belge.
dus uitstekend bestend tegen de caprices van het Belgische weer.

alors vos aires de repos ne seront pas peur des caprices de la nature.
dan is uw rustplaatsen zal niet bang zijn van de grillen van de natuur.

VMware Server fait un bon travail de reproduire les caprices de deux périphériques IDE sur la même chaîne.
ik niet weet of vmware-server heeft een goede baan van het repliceren van de eigenaardigheden van de twee IDE-apparaten op dezelfde keten.

environnement culturel et des fêtes de mariage nous a fait goûter les délicieux caprices qu'ils ont préparés.
die hebben goed gevulde ieder historisch bericht, culturele omgeving en huwelijksfeesten maakte ons proeven van de heerlijke grillen ze voorbereid.

Pro-athlètes dont beaucoup, beaucoup de joueurs de tennis sont-bien connus pour leurs caprices et des compulsions, la fois sur le terrain et en dehors.
Pro atleten, waaronder vele, veel tennissers-staan bekend om hun eigenaardigheden en dwanghandelingen, zowel op het veld en uitschakelen.