GRIL - vertaling in Frans

• caprice
• lubie
• grillez
• gril
• caprices
• bizarrerie

Voorbeelden van het gebruik van Gril in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bak, gril of frituur heerlijke hamburgers,
Cuisez, grillez ou faites frire des hamburgers savoureux,

Hij zegt toch dat 't een gril is en dat ik 't moet vergeten.
Je sais ce qu'il répondra. Le théâtre est une lubie qu'il faut que j'oublie.

aan de andere kant, de gril van het lot afstand van elkaar.
d'un autre côté, le caprice du destin loin de l'autre.

Bak, gril of frituur heerlijke hamburgers, kippenvleugeltjes, vis
Cuisez, grillez ou faites frire de savoureux steaks hachés,

Ook al zie je mijn daden als een valstrik of een vrouwelijke gril… laat me met rust.
Même si tu vois cette activité comme un leurre ou une lubie féminine, fiche-moi la paix.

het bekijken van deze niet als een gril, maar als een noodzaak voor het kind.
les considérant pas comme un caprice, mais comme une nécessité pour l'enfant.

Het enige verschil in het verhaal lijnen is een nieuwe gril gegooid in zo nu en dan.
La différence seule chose que dans les lignes de l'histoire est une bizarrerie nouvelle jetée dans tous les temps en….

Een meisje werd geboren in een familie van berg Joden genaamd Gril, in de Azerbeidzjaanse stad Bakoe.
Une fille est née dans une famille de juifs de montagne nommée Gril, dans la ville azerbaïdjanaise de Bakou.

Bak, gril of frituur heerlijke hamburgers, kippenvleugeltjes, vis
Cuisez, grillez ou faites frire de savoureux steaks hachés,

ik heb geen tijd om hierin te worden gesleurd bij elke gril van u.
je n'ai pas le temps d'être traînée ici à tous vos caprices.

mijnheer Watson, dat is geen Italiaanse gril, zoals in deze vergadering is gezegd.
Monsieur Watson, ni un caprice italien, comme d'aucuns ici l'ont prétendu.

klanten willen restaurants om tegemoet te komen(letterlijk) hun elke gril.
les clients veulent des restaurants pour répondre(littéralement) à tous leurs caprices.

Ik zou er bijgevolg op willen wijzen dat het geen gril van Slovenië is
Je tiens donc à souligner que la Slovénie ne fait pas preuve d'intransigeance

Gril de huiden aan beide kanten in 8-10 minuten goudbruin terwijl de pan opwarmt.
Faites griller les peaux des deux côtés jusqu'à ce qu'elles soient joliment dorées(8 à 10 minutes) et laissez chauffer le faitout.

verdrinken je zusters en broeders op gril;
noyer vos sœurs et frères à volonté;

wordt gebruikt om ketels of een gril boven het vuur te houden.
est utilisé pour tenir des marmites ou un grill au-dessus du feu.

Deze WordPress thema is opgebouwd rond de 960 grid-systeem, zodat u elke gril.
Ce thème WordPress est construit autours du système 960 grid, vous permettant toutes les fantaisies.

De lakmoesproef voor elk idee-- ik zei al dat het een literaire gril was--.
Maintenant le test d'une idée-- J'ai dit que c'était une prétention littéraire--.

hielp ik haar vader bij de gril… terwijl zij en mijn kleine nichtje in de achtertuin speelden.
j'aidais son père au grill, son petit cousin et elle jouaient dans la cour.

Bezoek je hem als hij op een worst lijkt die te lang op de gril heeft gelegen?
Tu viendras le voir quand il ressemblera à un hot dog qu'on a laissé trop longtemps sur le barbecue?